C'è un modo per disattivare la traduzione in Google Play

Ho HTC Desire con la lingua norvegese impostata. In Google Play, tutte le descrizioni dei programmi sono tradotte in norvegese. Lo trovo abbastanza fastidioso perché la maggior parte delle traduzioni sono cattive e sembra abbastanza sciocco in norvegese. A volte ho bisogno di immaginare cosa sarebbe in inglese per capire cosa dice!

È possibile forzare l'app Google Play a visualizzare tutti i testi in lingua originale?

EDIT:
mi sono reso conto che il problema è diverso per le diverse app.

Esempi:

AppLock di DoMobile Lab . Questa è la descrizione mostrata come tradotta male in norvegese in Google Play sul mio telefono. Quando vado su Google Play in un browser sul mio PC, mostra la descrizione in inglese (Il mio PC ha la lingua inglese del sistema e ho impostato le impostazioni di Google per utilizzare l'inglese).
MindFeud di MonkeyBin Studios . Questo è mostrato con la descrizione inglese in Google Play sul mio telefono, ma ha un pulsante accanto all'intestazione della descrizione su cui puoi fare clic per tradurre (che è una funzione di Google Play, probabilmente utilizzando Google Translate). Questo è esattamente come voglio che sia.
TvGuiden di MeeTV AS . Questa è un'app norvegese e ovviamente ha una buona descrizione norvegese in Google Play sul mio telefono. Anche per me va bene, dato che è una traduzione corretta. Quando vado su Google Play in un browser sul mio PC, mostra la descrizione in inglese, che è la prova che fornisce una descrizione sia in inglese che in norvegese. In questo caso è molto probabilmente scritto in norvegese e inoltre tradotto in inglese.

Nell'esempio 1, sospetto che il venditore dell'app abbia tradotto utilizzando lo strumento automatico e riferisca a Google Play di avere una traduzione per quella lingua.

Nell'esempio 2, il fornitore dell'app non afferma di avere una traduzione in norvegese, quindi in questo caso viene mostrato in Google Play in inglese, con un pulsante che l'utente può scegliere di far tradurre.

Nell'esempio 3 è stata tradotta una traduzione norvegese veramente corretta da parte di esseri umani, quindi il fornitore dell'app riferisce correttamente di avere una traduzione per norvegese. Sarebbe interessante avere esperienza da altri su questa app se verrà mostrato in inglese per gli utenti che hanno una lingua del telefono impostata diversa dal norvegese (esempio ungherese).

Questo è il risultato di alcuni venditori di app (esempio di riferimento 1) fraintendono come dovrebbe funzionare il sistema di traduzione in Google Play?

google-play-store languages localization

— soggezione
fonte

Puoi provare ad accedere alla pagina del tuo account Google con il tuo browser Web e impostare la lingua lì, ad esempio "inglese". Non sono sicuro che ciò sia persistente o se l'app rispetta questo (motivo per cui non l'ho pubblicato come risposta) - ma vale la pena provare. Ovviamente non c'è modo di dire al playstore di usare la "lingua originale" - piuttosto è una decisione che lo sviluppatore prende (per far tradurre automaticamente la sua descrizione).

— Izzy

Questa è una decisione molto irresponsabile da parte di Google. Una cattiva traduzione su larga scala come questa è un insulto alla lingua e alla cultura. È spaventoso vedere un'app di disegno chiamata "disegna!" tradotto in "lotteria!" nel negozio cinese (e sono sicuro anche in altri negozi). Almeno negli Stati Uniti i cattivi segni di Engrish sono limitati a piccoli negozi etnici. Ciò è negativo come entrare in Walmart e trovare l'etichetta di ogni prodotto tradotta automaticamente dall'importatore.

— ytk,

@ytk: non sono sicuro che sia Google a fare questa traduzione. Ho il sospetto che sia il fornitore dell'app che utilizza alcuni strumenti di traduzione per tradurre il testo prima di pubblicarlo su Google. Il motivo per cui penso che questo sia che ci sono alcune app che sono mostrate in testo inglese con un pulsante in Google Play che puoi premere per tradurre. Ciò significa che Google Play non si traduce automaticamente senza che tu lo richieda. Guarda i miei 3 esempi per diversi approcci scelti dai venditori di app.

— timore

Quando gli autori pubblicano le loro app nello store hanno un'opzione per tradurre automaticamente i dettagli dei loro prodotti, quindi ci sono così tante descrizioni di app tradotte male che causano mal di testa. Comprensibilmente uno sviluppatore di app avrebbe abilitato l'opzione nella speranza che la sua app raggiungesse un pubblico più ampio. Quindi ho detto che Google è irresponsabile per consentirne un uso eccessivo.

— ytk,

Con l'ultimo aggiornamento di Google Play, ora tutte le app vengono tradotte automaticamente nella mia lingua. Questo è semplicemente disgustoso. Sì, Google Translate succhia le palle di scimmia. La traduzione automatica non funziona affatto. Potrebbe funzionare per inglese-> spagnolo, ma altre lingue non latine? No. La traduzione non è nemmeno vicina al significato originale.

— Derek 朕會功夫

Tre metodi disponibili, a seconda di dove accedi a Google:

L'app Google Play di solito utilizza la lingua definita nelle impostazioni del dispositivo:
1. Tocca il dispositivo "home";
2. Tocca "Impostazioni";
3. Individua "Lingua e tastiera" e tocca;
4. In "Seleziona lingua" puoi definire la lingua per il tuo dispositivo che viene utilizzata anche dall'app Google Play per presentare le informazioni sulla tua lingua.
Accesso da un browser: Google Play Store imposta la lingua in base al tuo indirizzo IP, puoi aggiornare tale definizione modificandola a piè di pagina (persisterà):
Per tutti i prodotti Google: da Gmail puoi accedere alle impostazioni del tuo account e impostare la lingua che preferisci per i prodotti Google:
1. Accedi al tuo account Gmail;
2. Nell'angolo in alto a destra, fai clic su "account";
3. Nel menu verticale sinistro, fai clic su "lingua".

— Zuul
fonte

Non voglio impostare la lingua del telefono sull'inglese, perché mi piace che l'interfaccia del telefono sia norvegese, ma le altre due opzioni sembrano averlo corretto per quanto riguarda il contenuto dell'app per le varie app nel Play Store (i testi per le parti statiche nell'app Play Store in sé è ancora norvegese, ma è così che mi piace comunque. Tradotto correttamente ...)

— timore

Risponderei a questa come una risposta separata, ma la domanda è protetta e apparentemente guadagnare reputazione su altri siti non conta. Ad ogni modo, per evitare che Google traduca il Play Store nel browser, puoi anche cambiare hl = pl (per il polacco) in hl = en

— Marcin Raczkowski

Anche questo mi ha infastidito. La mia lingua è ungherese, una lingua difficile da tradurre. Ad esempio, Google ha tradotto il "dispositivo ad anello" in ungherese come "dispositivo rotante", il che è una cosa diversa. Penso che sia una pessima idea. L'app, che non ha la lingua nativa dell'utente incorporata e l'utente non parla alcuna lingua di quell'app, quindi quell'utente non sarà in grado di capire e utilizzare quell'app normalmente. Anche 9 traduzioni su 10 non sono comprensibili.

Quindi dopo quell'inizio ho risolto il mio problema. Ho installato Xposed e quel modulo appinfo. Quindi ho modificato l'impostazione della lingua nell'appinfo per Google Play. Infine ho cancellato la cache di Google Play. E voilà! Tutto in inglese e capisco tutto!

— domdetre
fonte