Un modo per fermare le traduzioni ridicole in Google PlayStore?

La maggior parte delle traduzioni sono senza senso in Google Playstore. Sembra stupido, amatoriale e soprattutto sono fastidiosi.

Parole per parole che non significano niente! La mia lingua madre è finlandese e sto usando il layout della tastiera finlandese / le impostazioni della lingua sui miei dispositivi e non ho intenzione di cambiarli. Non voglio nemmeno modificare le informazioni del mio account né le impostazioni della lingua in inglese.

Voglio solo vedere sbarazzarsi di queste stupide informazioni autotraslate nel Playstore.

Molti di loro sono solo spazzatura "Un uomo ha un gatto infantile di abete rosso e nella sua banchina la banca che un cane sta lasciando manipolare il processore e i rifiuti più ragazzo verde. Schermo rotto uomo che spara alla moglie ha preso in prestito un desktop bambino. APP INCREDIBILE! 95/100 stelle!" - quella frase può essere qualsiasi cosa ...

Immagino che non sia sbagliato se dico che il 99% non significa nulla quando viene tradotto automaticamente. Solo poche informazioni sono corrette.

Non posso credere che non sia possibile disattivare la traduzione in Playstore !?

google-play-store localization

— SAMS
fonte

AFAIK non puoi. Spetta allo sviluppatore quando l'app viene caricata decidere se la sua descrizione debba essere tradotta automaticamente in lingue per le quali non può fornire la propria descrizione.

— Izzy

Quindi è meglio lasciare la lingua così com'è. Perché perdere tempo a tradurre le informazioni quando l'app non viene tradotta? Playstore era meglio, ora è pieno solo di traduzioni di immondizia! Tutto ciò sembra così amatoriale e infantile che mi fa pensare a cambiare ecosistema quando si acquista un nuovo dispositivo. Stiamo davvero vivendo un anno 2013 con Android? Sembra più vivere con i primi passi di un bambino.

— SamS,

Anche se sono totalmente d'accordo (Playstore è diventato assolutamente inutilizzabile per me quando si è convertito in "Tile-Store" quest'estate: se voglio vedere le piastrelle, preferisco il mio bagno), non possiamo occuparci di questo qui in ASE. Non abbiamo alcuna influenza su Google, né sul suo negozio, né su tutti quegli sviluppatori che decidono di costringerci a fare quelle stupide traduzioni automatiche. Né possiamo offrire altre soluzioni alternative ma "usarne un'altra" (suggerimento: AppBrain è un frontend alternativo a Google Play che personalmente preferisco molto).

— Izzy

Una cosa che puoi fare è colpire gli sviluppatori - se vengono respinti dalle traduzioni automatiche, allora puoi forse farli smettere di usare la funzione.

— Michael Kohne,

Questo non dipende più interamente dagli sviluppatori. Se gli sviluppatori non hanno tradotto la loro app da soli, Google Play automaticamente (!) Utilizza le traduzioni automatiche, il che è pazzesco! Questo non può essere spento. Gli sviluppatori non possono fare nulla al riguardo, tranne fornire traduzioni reali. E nessuno tradurrà la sua app in decine di lingue. Naturalmente un trucco è copiare e incollare i testi inglesi in tutte le altre lingue come "traduzioni".

— juzzlin

Risposte:

Puoi forzare la lingua in cui sono visualizzate le descrizioni delle app nella versione web del Play Store modificando il codice della lingua nel link. Questo è mostrato nell'URL come hl=language, ad esempio hl=enper l'inglese, hl=fiper il finlandese o hl=frper il francese.

Quindi, ad esempio, per vedere una descrizione in inglese dell'app GMail devi accedere a questo link:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=en

O in finlandese:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=fi

O per vederlo in francese vai qui:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=fr

O in tedesco vai qui:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=de

Vedrai che tutto ciò che è cambiato tra questi è il &hl=bit alla fine del link, ma l'intera pagina del Play Store, inclusa la descrizione e le recensioni, è stata cambiata nella lingua pertinente.

— GAThrawn
fonte

Uso la tua soluzione alternativa, aggiungo sempre & hl = en alla fine del collegamento. È un peccato che la versione precedente del Play Store Web abbia un comodo menu a discesa con altre lingue e manca nell'ultima versione. Mi sono chiesto: perché adesso è tutto così stupido?

— jis

@jis A volte mi chiedo in genere se le funzionalità vengono rimosse in modo permanente, anziché aggiunte, a tutto ciò che utilizzo. Forse è solo un pregiudizio sulla percezione.

— Tomáš Zato - Ripristina Monica il

Post molto vecchio, ma forse qualcuno cerca ancora una risposta. Puoi cambiare la lingua per Play Store con Xposed Framework Module: Impostazioni app.

— raist77
fonte

1) OP non ha detto che il suo dispositivo è rootato e che il framework Xposed è installato, quindi la tua risposta lo ha assunto; non è che l'assunzione sia una cosa negativa, ma dovrebbe essere menzionata, 2) Un collegamento ipertestuale a detto modulo insieme a una breve descrizione è sempre utile poiché perché dovrei preoccuparmi di controllare questa app su alcune pagine e poi su altre pagine se posso sapere proprio qui. Per favore, modifica .

— Firelord