Dopo l'aggiornamento a Mavericks, il livellamento dei caratteri è terribile, ho provato a giocare con l'impostazione nelle preferenze di sistema (non è ancora stato riavviato) e non è cambiato nulla.
Ho un Macbook Pro da 15 pollici all'inizio del 2011 con schermo antiriflesso ad alta risoluzione (non retina)
Ecco la barra dei menu del Finder in Mountain Lion
vs Mavericks
In questo esempio vedi che la sinistra di "F" in "File" è notevolmente più sfocata in Mavericks.
Il problema è dappertutto: barre delle finestre, barre dei menu, pagine Web (Chrome & Safari), app, ecc.