Risposte:
Mavericks Mail.app ora è effettivamente a conoscenza della cartella All Mail e ha "l'archiviazione" come concetto separato, proprio come iOS. Il vecchio delete-from-inbox-to-archive era probabilmente un hack nell'implementazione IMAP di Gmail che ora non funziona più. Ora "Elimina" significa in realtà eliminare e "Archivio" significa archivio .
Il nuovo comando si trova nel menu in Messaggio> Archivio , la sua scorciatoia da tastiera è ⌃⌘A. Puoi aggiungere il pulsante Archivia alla barra degli strumenti tramite Visualizza> Personalizza barra degli strumenti ... se non è presente.
Apparentemente dovrai anche mostrare la cartella All Mail ai client IMAP, che è qualcosa che devi configurare nelle tue impostazioni sul sito web di Gmail. Non l'ho confermato, comunque, l'ho sempre avuto.
Ho creato un semplice plug-in Mail.app che puoi installare per ripristinare il comportamento di archiviazione pre-Maverick. Puoi trovare tutti i dettagli sul mio sito Web:
Per tornare al comportamento precedente al 10.9, vedere http://steve.blogs.loeppky.com/2013/12/mavericks-apple-mail-with-gmail-getting.html .
Per l'archiviazione con la chiave di eliminazione, consultare http://akgungor.com/2013/11/11/delete2archive-archive-gmail-messages-using-delete-key-os-x-mavericks-mail/