Non sono sicuro che tu abbia ancora questo problema, ma anche questo mi ha confuso.
Ho usato Sparrow durante Mavericks. Dopo l'aggiornamento a Yosemite decido di provare il mail.app nativo.
Sembra buono, ma ero confuso che sembrasse quando si aggiungono più account e-mail, mostrerà le strutture, come cartelle, etichette, ecc. Separatamente, ma ha una casella di posta insieme, che non mi piace.
Credo che Apple non dovrebbe fare qualcosa di così stupido (anche se a volte lo hanno fatto ...), ma comunque ho controllato tutto nelle preferenze ma non riesco a trovare un indizio.
Alla fine, ho trovato il modo in cui lo fanno ....
Quando aggiungi più account, ricevi comunque la casella di posta in arrivo separata e la casella di posta inviata e le caselle di posta indesiderata per ciascun account.
È appena stato raggruppato insieme ... alla ricerca della piccola freccia a sinistra di Posta in arrivo, Bozze, Posta inviata, Posta indesiderata, Cestino e Archivio, dopo averli espansi, troverai il tuo account. E puoi navigarli separatamente.