Ho un server FreeBSD in cui memorizzo i miei file web. Uno dei file che uso da anni ha la convenzione di denominazione._Folder

Quando provo ad aprire questo file nel Finder non viene nemmeno visualizzato, anche con la seguente preferenza attivata:
defaults write com.apple.Finder AppleShowAllFiles TRUE
Quando vado a Go > Go to Folder >
Quindi digitare /Volumes/web/website/public_html/._Folder
Sullo sfondo vedo che il Finder si aggiorna per mostrare la cartella nascosta. Se premo cancelsu questa finestra senza colpire enterposso vedere la cartella.

Ma quando giro il triangolo, scompare.
Quando ho la Go to Folderfinestra di dialogo aperta e premo enteril Finder mostra il contenuto della cartella per circa 2 secondi prima che mi scarichi in una versione duplicata della public_htmlcartella principale con un percorso di /Volumes/web/website/public_html/public_html. Questa cartella in questo percorso non esiste, ma il Finder lo mostra.
Se provo ad accedere nuovamente alla cartella, ricevo il seguente messaggio:
Ho controllato le autorizzazioni sulle cartelle per assicurarmi che non sia questo il problema. Posso modificare anche i file e la cartella su una macchina Windows e sulla macchina FreeBSD dalla riga di comando, ma mi piacerebbe davvero usare alcune delle app sul mio Mac.
La ._convenzione di denominazione è in questo modo per abbinare ciò che è sul server di produzione sul web.
Tutti i file e le cartelle nascosti con un solo .carattere davanti funzionano solo. Qualsiasi cosa con a ._non viene mostrata affatto.
Sono in esecuzione 10.8.5 su un Core Xeon 6 a 3,33 gHz.
Eventuali suggerimenti sono apprezzati.