Editor dei sottotitoli per OSX?

20

Ho un video in mp4 (MPEG-4) e vorrei aggiungere i sottotitoli. Quale strumento o applicazione mi consiglieresti di aiutarmi a scrivere e sincronizzare i sottotitoli con il video?

software-recommendation  subtitle  video-editing 
— Juan A. Navarro
fonte
5
Direi che questo è il tipo di cosa che iMovie dovrebbe fare. Ma penso di no.
— Cregox,

Risposte:

6

Una soluzione open-source e multipiattaforma è Jubler

Non l'ho provato, ma ha una buona quantità di utenti su iusethis.

— francesco.laffi
fonte
1
Non sembra funzionare bene sul mio sistema (Snow Leopard, se è importante). L'applicazione si avvia e sono in grado di caricare un video, ma durante il tentativo di visualizzare l'anteprima dell'applicazione genera un "Uscita anomala del lettore java.lang.NullPointerException"
— Juan A. Navarro,
Al secondo tentativo, avrò un po 'più di fortuna con questa app. In primo luogo sembra che tu abbia bisogno di avere una versione particolare del programma di installazione di mplayer , quindi devi fare clic su Preferenze, procedura guidata per fare in modo che il programma trovi il percorso per mplayer. Se solo il messaggio di errore fosse più informativo la prima volta! Aggiornerò più tardi se avrò successo usando questa app.
— Juan A. Navarro,
3
Dopo alcuni test drive di tutte le opzioni disponibili, rimango con questo. L'interfaccia è discreta ed è facile non solo aggiungere i sottotitoli, ma anche spostarli e spostarli un po '. Anche guardare l'onda audio è molto utile per posizionare correttamente i sottotitoli. Non perfetto, ma sicuramente il più utilizzabile. Grazie!
— Juan A. Navarro,
Sembra molto bello! Dovrò provarlo quando ne avrò la possibilità.
— daviesgeek,
2
scusate ma Jubler è un abominio come software in generale. Diverse funzioni non funzionano, l'interfaccia non è intuitiva. Ho testato altri software come Subs Factory (pezzo di merda), Aegisub (ha un potenziale ma l'interfaccia è un altro abominio ed è completamente non intuitivo), SubX (orrendo, terribile e orribile, nessuna anteprima, niente). In altre parole, nessuno di questi funziona minimamente e siamo fregati.
— SpaceDog,
4

Non l'ho mai provato, ma è multipiattaforma: http://www.aegisub.org/

Dopo aver letto i tuoi commenti - IMHO avrai bisogno di:

  1. Rendi i sottotitoli .srt in tutti gli strumenti che puoi gestire (tempistica)
  2. Facoltativamente, ripara i file .srt in qualsiasi texteditor - salta questo se non necessario
  3. Prova i sottotitoli .srt con VLC o Quicktime / Perian
  4. Se tutto è a posto, incorpora i sottotitoli nel video con http://code.google.com/p/subler/
— jm666
fonte
Grazie per la raccomandazione Ho provato, e in qualche modo funziona. Ma non del tutto. Prima è sempre andato in crash all'avvio, poi sono riuscito a farlo partire disabilitando gli aggiornamenti automatici. Ora funziona, ma l'interfaccia è molto strana e confusa. Comunque, probabilmente dovrò giocarci un po 'di più. +1 per avere un suggerimento, però.
— Juan A. Navarro,
Altri problemi con questa app: per qualche motivo non mi permette di inserire caratteri accentati (áéíóú) nella casella di modifica dei sottotitoli, rendendomi abbastanza inutile per me poiché voglio scrivere sottotitoli in spagnolo. Inoltre non sono riuscito a capire come inserire una nuova riga nei sottotitoli (perché è così difficile ??)
— Juan A. Navarro
come ho detto sopra, non ho mai provato l'app, quindi scusate il suggerimento sbagliato. Penso che la cosa più difficile sui sottotitoli sia il momento giusto. Modificare i file .srt .sub o simili è facile e può essere fatto in qualsiasi editor tex, quindi se puoi gestire i tempi nell'app, puoi modificare il testo in TextEdit.app. Che tipo usi? Srt? .sub?
— jm666,
Quello che suggerisci potrebbe essere una buona soluzione. Fondamentalmente usa Aegisub per ottenere il tempismo giusto e poi modifica il file su un editor di testo per correggere caratteri speciali, ecc. Giocherò un po 'con i suggerimenti pubblicati qui, e poi darò un aggiornamento su quale combinazione sembra funzionare meglio .
— Juan A. Navarro,
@Juan - sto solo pensando alla tua soluzione finale
— jm666,
3

Anche se non l'ho mai usato per creare sottotitoli non elaborati, ecco un paio di programmi che ho provato per uno scopo simile:

  • Subs Factory per la creazione dei sottotitoli ($ 7,99). L'ho usato per modificare i sottotitoli, ma bene.

  • Subler per incorporarli in mp4. L'ho usato una o due volte circa un anno fa e ha fatto quello di cui avevo bisogno. Ed è sempre bello vedere che un progetto così bello è ancora attivo!

— cregox
fonte
Sebbene Subs Factory abbia un'interfaccia molto brutta, sembra essere funzionale e sono stato in grado di aggiungere rapidamente un paio di sottotitoli al mio video. Il mio problema più grande con questa app è che (per qualche bizzarra ragione) né il misuratore né il display dei sottotitoli funzionano; quindi l'unico modo per vedere se i sottotitoli appaiono al momento opportuno è salvare il file dei sottotitoli e quindi caricare sia il video che i sottotitoli in qualcosa come VLC. Non molto buono per un progetto long-ish!
— Juan A. Navarro,
@Juan è davvero una brutta interfaccia, ma ho potuto vedere i sottotitoli apparire l'ultima volta che ho provato.
— Mi chiedo
Nemmeno idea, ho inviato un'email allo sviluppatore e vedo se ho fortuna.
— Juan A. Navarro,
Funziona! Ho appena ricevuto un'email dallo sviluppatore: esiste un piccolo bug in cui né il contatore né i sottotitoli funzionano se stai modificando un nuovo script per i sottotitoli. Se chiudi l'app, carica un video e alcuni script parziali, sia lo strumento che i sottotitoli funzionano correttamente! Nonostante l'interfaccia orribile, questa è forse la più funzionale delle alternative (fa semplicemente quello che voglio fare, facilmente); ma sperimenterò un po 'tutti i suggerimenti prima di accettare una risposta.
— Juan A. Navarro,
@Juan Sono felice di sapere sia che ha funzionato nonostante un bug così fastidioso che lo sviluppatore è così reattivo! Grazie per il feedback. :)
— Cregox,
1

Sublime HD è eccezionale, ma il suo prezzo è semplicemente folle - 230 €

— nuc
fonte
Ho preso la demo, va bene! È esattamente quello di cui ho bisogno ma, in effetti, il prezzo è semplicemente pazzo! Non pagherò tutti quei soldi solo per sottotitolare un video per uso personale! +1 per lo sforzo.
— Juan A. Navarro,
due cento e confonderla trenta euro ?! Mi chiedo quante copie abbiano venduto e se è più di una coppia.
— Cregox,
Immagino che sia il prezzo se si aspettano di vendere ai professionisti, non agli hobbisti.
— GEdgar,
1
@GEdgar, dai, un nuovissimo FinalCut Express costa $ 200, il che significa che è più economico creare l'intero video che aggiungere sottotitoli ?! Sembra ancora che spinga troppo sul prezzo.
— Cregox,
e Avid costa $ 2295,00.
— GEdgar,
1

Non ancora menzionato è Modifica annotazione .

Probabilmente non adatto a livello di consumatore (€ 245), ma a livello di prosumer o professionale è una buona opzione. Ho lavorato con lui in una casa di produzione cinematografica e ha fornito risultati molto buoni.

Ha l'integrazione di FinalCut (import / export) e funziona con tonnellate di formati.

Dal sito:

zeitAnker Annotation Edit ti offre un'interfaccia sofisticata per attribuire e sottotitolare video o audio in brevissimo tempo. Pertanto abbiamo sviluppato tecniche difficilmente reperibili altrove e abbiamo colto l'occasione per costruire da zero un prodotto pulito ed estensibile.

— brasofilo
fonte
0

Un po 'di scavare girò su Sott'acqua da bitfield . Non l'ho usato, ma sembra abbastanza decente ed è elencato sul sito Download di Apple. bitfield ha anche un'app chiamata iSubtitle nel Mac App Store che sembra fare la stessa cosa.

iSubtitle costa $ 19,99 nel Mac App Store, mentre Submerge è a soli $ 9 dal sito web di bitfield.

— freerangemonkey
fonte
Hmm .. nessuno dei due sembra fare quello di cui ho bisogno. Submerge e iSubtitle aggiungono rispettivamente sottotitoli hard e soft-coded a un file video; ma in entrambi i casi funzionano solo se ho già il file dei sottotitoli. Non lo so. Voglio un'app che mi aiuti a creare il file dei sottotitoli.
— Juan A. Navarro,
Oh, ho capito male. In tal caso, controlla www.opensubtitles.org è un ottimo posto per trovare i sottotitoli in crowdsourcing. Inoltre, è possibile utilizzare Vuze (FOSS) per aggiungere automaticamente i sottotitoli ai filmati nel lettore HD. Puoi trascinare qualsiasi file video su Vuze per riprodurlo in HD Player, quindi premere la piccola icona dei sottotitoli nella barra dei controlli della finestra video e c'è un'opzione per aggiungere i sottotitoli da un file che hai già o per provare a trovare i sottotitoli automagicamente da opensubtitles.org.
— freerangemonkey,
Grazie per il suggerimento, ma questo è un video personale; i sottotitoli del mio video probabilmente non saranno disponibili ovunque a meno che non li scrivo per primi.
— Juan A. Navarro,
Utilizzando il nostro sito, riconosci di aver letto e compreso le nostre Informativa sui cookie e Informativa sulla privacy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.