Uso Mail per connettermi a un server IMAP tradizionale (non Gmail). Ho notato che tutti i messaggi che invio vengono inseriti nella cartella "Inviati" di Mail e che Mail sta traducendo questa cartella in una cartella del server chiamata "Messaggi inviati". Il problema è che sul server IMAP, la cartella reale destinata a memorizzare i messaggi inviati si chiama "Posta inviata".
Occasionalmente invio messaggi utilizzando l'interfaccia Web del server. Per questo motivo, nel tempo avrò i miei messaggi inviati distribuiti su "Messaggi inviati" e "Posta inviata" nel server. Se voglio trovare un messaggio inviato e poiché questi messaggi non sono consolidati, ora ho due posizioni in cui devo cercare.
Il mio iPhone mappa la sua cartella "Inviata" sulla vera cartella "Posta inviata", quindi sia i messaggi che invio sull'interfaccia Web che sul mio iPhone vengono archiviati nel posto giusto. Come posso far funzionare l'app Lion's Mail? Non sono del tutto sicuro se questo stesso problema fosse già presente in Snow Leopard.
Non riesco a trovare l'impostazione che mi consentirà di mappare nuovamente la cartella IMAP in Mail. Penso di ricordare le versioni precedenti di Mail con tale opzione, anche se non sono sicuro al 100% che l'opzione esistesse. Non penso sia importante, ma sto usando Lion GM, che dovrebbe essere sostanzialmente lo stesso della versione di rilascio.
Aggiornare
Mi è stato suggerito di utilizzare l'opzione "Usa questa cassetta postale per". Tale funzione prenderà una cartella locale e la riutilizzerà. Quindi, potrei prendere la mia COPIA LOCALE degli articoli inviati trovati nella cassetta postale IMAP locale e dire "Usa questa cassetta postale per ... Inviata". Ho fatto proprio questo, ma quello che è successo è che la copia locale degli Articoli inviati è scomparsa (bug?) E quando invio un messaggio su Mail, quel messaggio passa ancora alla cartella Posta predefinita di Posta - che a sua volta ricrea i Messaggi inviati cartella nel server contenente il messaggio che ho appena inviato.
Sembra che qualunque cosa entri nel "Sent" locale, venga mappata su una cartella del server chiamata "Messaggi inviati" (e l'interfaccia web del server IMAP conferma che un nuovo "Messaggi inviati" viene creato ogni volta, anche se lo elimino). Questo è il motivo per cui ho ancora bisogno di mappare nuovamente gli "Inviati" locali e NON gli "Articoli inviati" locali.
Aggiornamento n. 2
Dopo aver riavviato Mail (cosa che non avevo fatto) ho scoperto che Sent è ora associato alla cartella Posta inviata del server e che è stato il motivo per cui Posta inviata è scomparsa localmente. L'interfaccia Web del server IMAP non mostra più i Messaggi inviati e tutti i messaggi inviati tramite Mail sono ora archiviati in Articoli inviati, proprio come fa iPhone. Ho contrassegnato la risposta di @mwidmann come quella corretta. Grazie!
!