Risposte:
Ufficialmente, no. Non è possibile installare app appstore sul simulatore, la soluzione migliore sarebbe parlare con SwiftKey e vedere se ti danno accesso al codice sorgente, in questo modo puoi compilarlo al simulatore e attivare la tastiera, ma dubito davvero lo farebbero.