iOS: come impostare la lingua dell'app indipendentemente dalla lingua di iphone / ipad

Sempre più app provano a impostare automaticamente la loro lingua, in base alla lingua del tuo iPad, quindi all'elenco delle lingue scelte.

Sfortunatamente, come molte persone, la mia lingua preferita del sistema iOS / OSX è l'inglese, ma alcune app (in particolare il nuovo TomTom Go Mobile) hanno bisogno dell'olandese per essere molto utile (almeno nelle Fiandre, in Belgio).

Allo stesso tempo, anche la nuova WW (app mobile Weight Watchers) ha implementato male la localizzazione. Risultato: quando il mio iPhone è in inglese, carica la versione francese (vai alla figura) anche se il francese è solo la terza lingua preferita (dietro inglese e olandese)

Queste app dovrebbero ricevere un avviso nell'app store, essere bandite del tutto fino a quando la loro localizzazione non funziona come pubblicizzato, o le sue impostazioni dovrebbero essere impostate dal menu delle impostazioni, imho.

C'è un modo per impostare la lingua indipendente dalla lingua principale di iOS?

Questo problema si presenta regolarmente (in particolare nei paesi bilingue o nelle persone internazionali e cosmopolite le cui preferenze e capacità linguistiche variano notevolmente).

Se qualcuno di Apple sta leggendo questo; per favore aiuto!

A partire da iOS 13, esiste ora un modo per impostare una lingua individuale per ogni app. Nell'app Impostazioni Apple, apri le impostazioni dell'app specifica e seleziona la lingua in "Lingua preferita". Puoi selezionare tra le lingue supportate dall'app.

Il modo in cui funziona iOS è che quando un'app viene avviata, il sistema operativo cerca di abbinare le lingue preferite dei dispositivi, in ordine, con le lingue supportate dall'app.

Ad esempio, supponiamo che le preferenze della lingua del dispositivo siano impostate su francese, quindi inglese e che l'app supporti il ​​francese e l'olandese, con l'olandese come lingua "predefinita".

Quando il dispositivo è impostato sul francese, l'app visualizzerà il testo in francese perché ha una localizzazione francese.

Successivamente si passa alla lingua del dispositivo in inglese. L'app non ha una localizzazione inglese, quindi iOS utilizza l'olandese come lingua di visualizzazione dell'app. (Farebbe anche la stessa cosa per qualsiasi altra lingua non francese e non olandese.)

Non c'è nulla che Apple possa fare per "risolvere" questo dato che sia iOS che l'app funzionano come previsto. Forse l'app "dovrebbe" essere disponibile in una lingua particolare. Se la pensi così, dovresti avere una conversazione con lo sviluppatore, non con Apple.

Mi sono trasferito dalla Francia al Regno Unito, ho modificato tutte le impostazioni del mio telefono nella regione del Regno Unito seguendo le linee guida Apple ( https://support.apple.com/en-gb/ht201389 ) ma la mia app WW continuava a essere visualizzata in francese! Ho capito il mio problema, forse ti aiuterà (iOS)

1. impostazioni
2. Generale
3. Langauge e regione
4. Formati di regione - Regione.

Ho quindi cambiato la regione dalla Francia al Regno Unito. In bocca al lupo!

Non sono sicuro che funzionerà, ma potrebbe valere la pena provarlo ...:

1. Rimuovi l'app dal telefono
2. Cambia la lingua di iOS in "olandese" nelle impostazioni
3. Riavvia iPhone
4. Apri App Store e scarica l'app
5. Apri l'app e conferma che è olandese
6. Cambia la lingua iOS in inglese

Se cambi la tua regione e la tua lingua e poi scarichi l'app, allora tutto va bene.