Risposte:
Dovrai installare un'app di terze parti come VLC o Plex per riprodurre una condivisione Samba / SMB. Credo che VLC possa leggere direttamente una condivisione Samba, ma Plex potrebbe aver bisogno di montare la condivisione su un computer e installare Plex Server su quel computer.
È quindi possibile riprodurre praticamente qualsiasi file video moderno tramite tali app.
Se sei limitato alle app integrate, dovrai mettere i tuoi filmati in formato MP4, con una traccia audio AAC come prima traccia (il suono surround AC-3 può essere incluso dopo la traccia AAC). (Potrei sbagliarmi su questo per ATV 4K, forse supporta altri formati rispetto ai precedenti 2 ATV.) Quindi, avrai ancora bisogno di un computer che esegue iTunes, carica i tuoi video su iTunes, quindi attiva Home Sharing su iTunes e su l'ATV.