Come posso visualizzare i sottotitoli dei film su una nuova AppleTV?

Ho un .avi e un .srt per un film Mandarin. Ho usato HandBrakeCLI per generare un file M4V che potrei importare in iTunes. In iTunes c'è un'opzione per attivare e disattivare i sottotitoli, che funziona magnificamente.

Ma quando mi sposto su AppleTV e seleziono il film dalla libreria del mio computer, i sottotitoli non vengono visualizzati durante la riproduzione. Non vedo alcuna opzione nell'interfaccia utente di AppleTV per attivare / disattivare i sottotitoli durante la riproduzione del film.

Tutto quello che ho potuto trovare era un'impostazione nel menu Impostazioni per impostare i sottotitoli su "Inglese" - sarebbe un'impostazione globale? Indipendentemente da ciò, non ha avuto alcun effetto sul mio film.

Come posso visualizzare i sottotitoli quando guardo su AppleTV?

Cordiali saluti ecco il comando HandBrakeCLI che ho usato:

HandBrakeCLI -i /Volumes/Drobo/Movies/Ip\ Man\ The\ Legend\ is\ Born.avi -o /Users/emh/Desktop/movie.m4v --preset="AppleTV" --srt-file /Volumes/Drobo/Movies/Ip\ Man\ The\ Legend\ is\ Born.srt --srt-lang English --srt-default

Non sono sicuro che funzionerà nel tuo caso, ma qualcuno su questo forum sembra aver avuto un certo successo in una situazione simile semplicemente cambiando l'estensione del file da .mp4 a .m4v.

Usavano anche il freno a mano.

Usa Subler .

Apri il file, fai clic sul segno più in alto a destra per aggiungere il file srt, quindi salva.

Questo processo è rapido e semplice.

Non sono sicuro che tu abbia un problema con la traccia dei sottotitoli per quel rip specifico che hai fatto, tuttavia, generalmente, usando AppleTV 2nd Gen, quando il film è in riproduzione, puoi tenere premuto il pulsante 'Seleziona' sul telecomando per un pochi secondi e ti mostrerà un menu in cui puoi scegliere se visualizzare i sottotitoli per questo film e anche quale traccia audio usare (utile se hai due tracce di lingua o hai anche strappato la traccia di commento al tuo file).

Tenere premuto il pulsante di selezione durante la riproduzione.

In questo modo si mette in pausa la riproduzione del video e si presentano i menu per la traccia dei sottotitoli, la traccia audio e la selezione degli altoparlanti.

Questa potrebbe essere una vecchia domanda, ma l'interfaccia utente non intuitiva di Apple chiaramente non è cambiata.