Come posso visualizzare i sottotitoli dei film su una nuova AppleTV?


11

Ho un .avi e un .srt per un film Mandarin. Ho usato HandBrakeCLI per generare un file M4V che potrei importare in iTunes. In iTunes c'è un'opzione per attivare e disattivare i sottotitoli, che funziona magnificamente.

Ma quando mi sposto su AppleTV e seleziono il film dalla libreria del mio computer, i sottotitoli non vengono visualizzati durante la riproduzione. Non vedo alcuna opzione nell'interfaccia utente di AppleTV per attivare / disattivare i sottotitoli durante la riproduzione del film.

Tutto quello che ho potuto trovare era un'impostazione nel menu Impostazioni per impostare i sottotitoli su "Inglese" - sarebbe un'impostazione globale? Indipendentemente da ciò, non ha avuto alcun effetto sul mio film.

Come posso visualizzare i sottotitoli quando guardo su AppleTV?

Cordiali saluti ecco il comando HandBrakeCLI che ho usato:

HandBrakeCLI -i /Volumes/Drobo/Movies/Ip\ Man\ The\ Legend\ is\ Born.avi -o /Users/emh/Desktop/movie.m4v --preset="AppleTV" --srt-file /Volumes/Drobo/Movies/Ip\ Man\ The\ Legend\ is\ Born.srt --srt-lang English --srt-default

Risposte:


4

Non sono sicuro che funzionerà nel tuo caso, ma qualcuno su questo forum sembra aver avuto un certo successo in una situazione simile semplicemente cambiando l'estensione del file da .mp4 a .m4v.

Usavano anche il freno a mano.


il mio file ha già un'estensione m4v. grazie per il link però - mi dà speranza.
emh

ho provato di nuovo con la versione gui di HandBrake e ha funzionato ...
emh

5

Usa Subler .

Apri il file, fai clic sul segno più in alto a destra per aggiungere il file srt, quindi salva.

Questo processo è rapido e semplice.


2

Non sono sicuro che tu abbia un problema con la traccia dei sottotitoli per quel rip specifico che hai fatto, tuttavia, generalmente, usando AppleTV 2nd Gen, quando il film è in riproduzione, puoi tenere premuto il pulsante 'Seleziona' sul telecomando per un pochi secondi e ti mostrerà un menu in cui puoi scegliere se visualizzare i sottotitoli per questo film e anche quale traccia audio usare (utile se hai due tracce di lingua o hai anche strappato la traccia di commento al tuo file).


2

Tenere premuto il pulsante di selezione durante la riproduzione.

In questo modo si mette in pausa la riproduzione del video e si presentano i menu per la traccia dei sottotitoli, la traccia audio e la selezione degli altoparlanti.

Questa potrebbe essere una vecchia domanda, ma l'interfaccia utente non intuitiva di Apple chiaramente non è cambiata.


Ragazzi siete genio (plurale di genio) .. il pulsante di selezione premuto ha funzionato perfettamente! Saluti ..
Utilizzando il nostro sito, riconosci di aver letto e compreso le nostre Informativa sui cookie e Informativa sulla privacy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.