EDIT: è possibile
Vedi la risposta di @Erwin Wessel di seguito.
deprecato:
Sfortunatamente, questo è qualcosa che attualmente non è possibile nell'interfaccia utente standard in Mountain Lion / Mail.app o Preferenze di Sistema. Come sapete, l'unica scelta che ottenete è tutto o niente.
Alcune considerazioni sulle soluzioni alternative:
Poiché si tratta di un account condiviso, sei limitato a ciò che puoi fare con il messaggio, a meno che non sia POP3. Se fosse il tuo account, potresti creare una cartella e una regola che indurrebbe il reindirizzamento di tutta la posta, saltando la posta in arrivo. Ancora una volta, se questa è una configurazione IMAP, ciò non sarebbe auspicabile poiché i colleghi potrebbero non desiderare che tutta la posta scompaia in una cartella.
Si finisce con un'opzione principale, se le notifiche Mail sono importanti su tutti gli altri account, cosa che ovviamente lo è.
L'opzione principale sarebbe semplicemente aprire Preferenze di posta e selezionare l'account condiviso e deselezionare "Abilita questo account". Quindi aprire Preferenze e selezionare quella casella quando si desidera visualizzare l'account.
Avvertenza: deve essere una configurazione IMAP affinché tale opzione funzioni.
La tua seconda opzione sarebbe quella di provare a usare Herald per Mac . ( Download CNET ). Tuttavia, non l'ho usato personalmente e non so se farebbe ciò che desideri, ma sembra che ci sia una possibilità che tu possa controllare quali caselle postali hanno ricevuto le notifiche.