Fondamentalmente, se due particelle vengono posizionate senza altra interazione tra loro , la distanza tra loro aumenterà.
Immagina di vivere sulla superficie di un pallone che viene fatto saltare in aria. Le tue dimensioni rimangono fisse, perché sei più o meno rigido, ma gli oggetti non attaccati a te si sposteranno più lontano. Il tuo righello, un altro corpo rigido, rimane di dimensioni fisse (anche se può piegarsi per adattarsi alla nuova curvatura - questo non è così importante). Ma due sovrani (che non sono collegati l'uno all'altro) si allontanano ulteriormente.
... inoltre, se tutto, compresi tutti i nostri dispositivi di misurazione, si espande alla stessa velocità, come possiamo determinare il fatto che si sta espandendo? : D
All'inizio questo sembra vero, tuttavia ci sono altre forze in gioco qui. I nostri dispositivi di misurazione sono tenuti insieme da interazioni elettromagnetiche e la loro forza non cambierà. Quindi il dispositivo di misurazione si terrà insieme.
Immagina due atomi lontani. Quando lo spazio si espande, aumenta la distanza tra i due atomi. Tuttavia, la dimensione 1 dell'atomo no - questo è determinato dall'equilibrio elettrostatico (e da considerazioni di meccanica quantistica), e questo rimane inalterato. Anche se l'atomo fosse allungato, rimbalzerebbe.
Ciò si adatta ai dispositivi di misurazione, in modo che non vengano distorti. In effetti, l'espansione dello spazio ha davvero senso solo quando si guardano le galassie: queste sono piuttosto lontane (quando non si trovano nello stesso super cluster) e non hanno interazioni che mantengono una distanza di equilibrio tra loro.
1. Qualunque analogo più vicino dobbiamo "dimensionare" per gli atomi; ad es. l'area che contiene il 99% della densità di carica; o l'ennesimo raggio di Bohr.