Perché il nome FIDE è in francese?

9

Ho notato che FIDE sta per "Fédération Internationale des Échecs". Non dovrebbe essere in inglese come "World Chess Federation"? Ho notato, anche se non correlato, che è lo stesso per le unità SI (System Internationale). È iniziato in Francia? Qual è la storia dei fondamenti di FIDE?

Ho notato che il quartier generale è ad Atene, in Grecia. Perché? Se la Federazione internazionale di scacchi non può essere in inglese, non dovrebbe almeno essere in greco? Da dove viene la Francia?

history  fide 
— Marvin
fonte
8
Un tempo il francese era la lingua internazionale, ora è l'inglese.
— Ywapom,
1
Mentre le origini degli scacchi si perdono, si pensa generalmente che sia iniziato in India. Altre alternative che ho visto sono la Cina e la Persia. Mai la grecia.
— GreenMatt
Mentre lo scopo dei commenti è migliorare le domande (o le risposte), cambiando la domanda reale (es. Cambiando "Antichi Greci" in "persiani o indiani o Chine (sic)" viene disapprovato.
— GreenMatt
> anche se le origini più antiche sono incerte. Il primo predecessore del gioco ebbe probabilmente origine in India, prima del VI secolo d.C.; una minoranza di storici crede che il gioco sia nato in Cina. Dall'India, il gioco si è diffuso in Persia. Wikipedia
— Marvin,
Perché l'inglese piuttosto che l'ungherese?
— David

Risposte:

13

Nella prima metà del XX secolo, il francese e l'inglese erano le principali lingue internazionali.

Durante e immediatamente dopo il primo congresso a Parigi, nel 1924, l'acronimo francese per "Fédération Internationale des Echecs" era in realtà FIE , e nel mondo di lingua inglese veniva chiamato "International Chess Federation" o ICF . Ma già l'anno successivo, al Congresso di Zurigo, i membri di lingua francese (e forse l'Italia) hanno sottolineato che "fide" significa "fiducia" in latino, quindi è stata aggiunta la "D" per indicare il nome che simboleggia la fiducia di membri dell'istituzione e FIDE divenne l'acronimo ufficiale in entrambe le lingue (e in tutto il mondo).

Le note sugli scacchi di E.Winter contengono un articolo molto interessante sulla nascita di FIDE:

"FIDE è stata fondata nel 1924", dicono i libri di storia, ma tecnicamente parlando, che potrebbero essere contestati. Certamente la Fédération Internationale des Echecs fu fondata quell'anno, ma i suoi Statuti la chiamarono sistematicamente "FIE", e non "FIDE":

Ma non fornisce la ragione del cambiamento successivo:

Ma nel corso dell'anno, per ragioni non ancora chiarite, "FIDE" divenne l'acronimo ufficiale. Se 'FIDE' è apparso in stampa nel 1924, dobbiamo ancora trovarlo.

Ricordo di aver letto che il significato latino era la motivazione per passare a "FIDE" in alcuni libri di storia degli scacchi in francese, ma dovrò approfondire ulteriormente per cercarlo correttamente.

— Evargalo
fonte
Cos'è il XX secolo?
— Marvin,
Sarebbe il 20 ° secolo negli Stati Uniti.
— Evargalo,
Hai detto al Congresso di Zurigo che l'hanno reso FIDE perché significa che la fiducia è latina. Ma poi hai detto che non è stato chiarito il motivo del cambiamento. Quindi è stata davvero la ragione per cui è solo una tua ipotesi?
— Marvin,
@Marvin Non dico che il motivo non sia chiaro, è E. Winter che lo dice. L'ho citato fedelmente anche se avessi letto il motivo da qualche altra parte (sono abbastanza sicuro che sia in Europa Echecs o in Echecs & Mat, ma molto tempo fa ...)
— Evargalo,
7

Come indicato nell'elenco Wikipedia di linguas franca , il francese è stata la lingua internazionale della diplomazia per oltre 150 anni. Di conseguenza, molte organizzazioni internazionali, in particolare quelle con sede in, con radici in, o con significativa appartenenza in Europa, hanno usato il francese per il loro nome, documenti ufficiali, ecc. FIDE è una di queste organizzazioni, soprattutto da quando è stata fondata nel tempo quel francese era la lingua franca.

— GreenMatt
fonte
Utilizzando il nostro sito, riconosci di aver letto e compreso le nostre Informativa sui cookie e Informativa sulla privacy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.