Chi ha detto "Una mossa sbagliata annulla quaranta buone"?

Questa citazione è attribuita sia a Bernhard Horwitz che a IA Horowitz, e mi piacerebbe sapere chi l'ha detto.

Una cosa che aiuta è che non hanno una durata di vita sovrapposta. Bernhard Horwitz morì nel 1885 e IA Horowitz nacque nel 1907. Probabilmente possiamo presumere con certezza che, se IA Horowitz lo avesse detto, avrebbe dovuto avere almeno 20 anni, quindi un'attribuzione a Bernhard Horwitz prima del 1927 dovrebbe essere considerata affidabile . Allo stesso modo, se non è possibile trovare riferimenti a questa citazione prima del 1927, probabilmente è IA Horowitz.

In alternativa, potremmo trovare una fonte che fornisca un'attribuzione più dettagliata, come "Bernhard Horwitz lo pronunciò in un torneo del genere" o "IA Horowitz scrisse questo nel numero di gennaio 1935 di Chess Review".

La mia impressione è che sia stato IA Horowitz perché ha scritto per il New York Times and Chess Review , quindi era un autore prolifico, quindi aveva molte possibilità di dire qualcosa di notevole. Tuttavia, Bernhard Horwitz ha scritto almeno un libro, e sembra più probabile che una citazione di Horwitz sia attribuita erroneamente al Horowitz meglio conosciuto che viceversa.

Secondo chesshistory.com, nell'ottobre 1959, Al Horowitz scrisse :

È assiomatico negli scacchi il fatto che sia più facile realizzare una partita vincente che vincerla. Una mossa sbagliata annulla 40 buone e la tecnica di precisione è essenziale anche quando il gioco è in buone mani.

Lo stesso si può trovare nel suo libro "All About Chess", scritto nel 1971.

Tuttavia, nella rivista Chess Review (novembre 1961), Al Horowitz definisce questa citazione un "adagio". Detto questo, penso che Al Horowitz non sia l'autore della citazione, ma grazie a lui lo sappiamo.

Per quanto riguarda Bernhard Horwitz, non ho trovato fonti affidabili che indichino che è l'autore della citazione. Almeno, è strano per me che non sia menzionato nei suoi libri.