Douglas Crockford ha scritto una panoramica accurata degli scacchi cinesi (o Xiangqi) dal punto di vista di un giocatore di scacchi. Cito quanto segue:
Il bordo
Xiangqi può essere giocato su una tavola non controllata 9 per 10. La tavola è divisa in due territori da un fiume che scorre orizzontalmente attraverso il centro della tavola. I vescovi non sono in grado di attraversare il fiume. I pedoni ottengono la capacità di muoversi orizzontalmente quando attraversano il fiume. Ciascuno dei territori ha un'area 3 per 3 chiamata Palazzo. Ai re e alle regine non è mai permesso di lasciare il palazzo.
pezzi
Il re (o generale ) può muovere di un quadrato in orizzontale o in verticale. Il re è limitato alle nove piazze del palazzo. Il re non può lasciare il palazzo, neppure per evitare scacco matto. I re agiscono come torri allo scopo di controllare: se i due re sono nello stesso file, ci deve essere almeno un pezzo di blocco tra di loro. Non c'è castling.
La regina (o guardia ) si muove di un quadrato in diagonale (come in Shatranj). Una regina non può lasciare il palazzo, neppure per prevenire scacco matto. Le regine sono limitate a cinque delle nove piazze del palazzo. Ogni lato ha due regine.
Il vescovo (o elefante o ministro) muove esattamente due quadrati in diagonale (come a Shatranj), ma non può saltare. I vescovi non possono attraversare il fiume. Ci sono solo sette quadrati che un vescovo può occupare.
Il cavaliere (o cavallo ) si muove come il cavaliere di scacchi, tranne per il fatto che non può saltare. Si sposta di un quadrato in verticale o in orizzontale, quindi di un quadrato in diagonale.
La torre (o carro o macchina) si muove come la torre di scacchi. Può andare a qualsiasi numero di spazi in verticale o in orizzontale.
Il pedone (o soldato ) si sposta di un solo spazio in avanti. A differenza del pedone di Chess, questo pedone non viene catturato in diagonale. Non ha la possibilità di fare due alla sua prima mossa. Non esiste alcuna cattura en passant. Non c'è promozione di pedine in regine. Tuttavia, una volta che il pedone attraversa il fiume, acquisisce il potere di muoversi lateralmente. Il pedone non può mai spostarsi indietro. Ogni lato ha cinque pedine.
Il cannone è unico per Xiangqi. È l'unico pezzo che si muove in modo diverso da quello che cattura. Il cannone si muove come una torre. Cattura muovendosi come una torre con un salto su un pezzo. Ci deve essere esattamente un pezzo di entrambi i colori tra il cannone e il pezzo che cattura. Il pezzo intermedio è chiamato supporto per pistola o schermo.
Scacco matto e stallo
Check e Checkmate sono gli stessi di Chess. Lo stallo è una vittoria , non un pareggio. Non puoi evitare la sconfitta forzando una situazione di stallo.
Controllo perpetuo e altre ripetizioni non sono ammessi.
Come qualcuno che ha giocato ad entrambi i giochi, direi che Xiangqi è più fluido perché sei in grado di spostare ogni singolo pezzo al volo, il che significa che ci sono più variazioni nella mossa iniziale. Puoi essere aggressivo posizionando il tuo cannone dietro il pedone centrale oppure puoi difenderti posizionando un elefante lì. La cosa buona di non avere una fila di pedine davanti è che puoi schierare il tuo carro in due mosse per controllare il fiume dove le battaglie iniziali saranno combattute principalmente con pezzi di valore inferiore come cavalli e soldati.
La strategia del middlegame di solito prevede il posizionamento di un numero dei tuoi pezzi attaccanti per sfruttare la debolezza del tuo avversario, forse sul fianco. È possibile creare opportunità quando si attacca l'avversario, costringendolo a spostare i suoi pezzi difensivi come la guardia e l'elefante al centro, tagliando i suoi pezzi più potenti dall'arrivare in soccorso. Altre strategie prevedono di schierare doppi cannoni nella colonna centrale o di posizionarli nell'ultima fila, costringendo efficacemente il re dell'avversario allo scoperto.
Se entrambe le parti sono ugualmente abbinate, il gioco finale verrebbe giocato laddove restano meno pezzi sul tabellone. La posizione del re diventa molto importante in questa fase se non ci sono carri da nessuna parte. Il re che domina la linea centrale limiterebbe il movimento dell'altro re a soli tre quadrati, o un terzo del palazzo se il re avversario è esposto.
In conclusione, direi che ci sono più somiglianze che differenze tra scacchi e scacchi cinesi. Coloro che sono bravi negli scacchi sarebbero naturalmente bravi negli scacchi cinesi e viceversa. Le strategie usate negli scacchi possono sicuramente essere adattate agli scacchi cinesi purché tu abbia una mente flessibile e possa essere creativo con i tuoi attacchi e le tue difese. Per coloro che non hanno giocato a scacchi cinesi, provalo . È divertente.