Da dove viene questa citazione di Emanuel Lasker?

Nel libro del compianto maestro Irving Chernev "The Chess Companion" fornisce un elenco di citazioni di scacchi. Il mio preferito era:

"Lo studente può imparare di più in dieci ore di istruzione adeguatamente istruita che in 10 anni di prove ed errori": Dr Emanuel Lasker.

Potrei non avere questa citazione assolutamente giusta. Altrimenti questo è molto vicino; potrebbe essere lo studente "vorrebbe" ... piuttosto che lo studente "può". Comunque, non sono mai riuscito a rintracciare questa citazione. Era nei libri di Lasker, nelle lezioni di scacchi come quelle di Londra o nelle sue annotazioni sugli scacchi? O l'ha appena detto? Se è così è stato ad un torneo di scacchi o da qualche parte notevole?

Mi piacerebbe saperlo Non per scetticismo. Ho fiducia in Chernev. Piuttosto, perché è la mia citazione preferita! Mi chiedo anche se fosse in tedesco: il dottor Lasker era tedesco. Se si tratta di una traduzione, tieni presente che capisco solo l'inglese.

La formulazione corretta è "insegnata correttamente, uno studente può imparare di più in poche ore di quanto scoprirà in dieci anni di prove ed errori non monitorati". Il riferimento più antico alla citazione che ho trovato è in questo articolo di giornale del 1973.

La Chess Review del gennaio 1953 sul retro della copertina, proprio sotto Chess Corner di Chernev , ha un "Pensiero per il mese":

Se insegnato correttamente, uno studente può imparare di più in poche ore, di quanto scoprirà in dieci anni di prove ed errori non programmati. -Ed. Lasker

Ciò implica che fu Edward Lasker , non Emanuel Lasker, a dirlo. Tuttavia, non ho ancora trovato la sua esatta fonte.