Come faccio a scrivere una ricetta in modo che altri (o Google) possano tradurla bene?

8

Molte ricette online sono corrette, ma sono molto difficili da tradurre da una lingua all'altra.

Google Translate, ad esempio, non traduce molto bene le ricette.

Come faccio a scrivere una ricetta in modo che altri (o Google Translate) possano tradurla bene?

organization

— sciabola tabatabaee yazdi
fonte

possibilmente correlato: cooking.stackexchange.com/q/49043/67

— Joe

9

A. Usa frasi semplici in modo che Google possa tradurle bene.

Sì. Mescolare lo zucchero e il burro.
No. Mescola lo zucchero e il burro insieme fino a completo assorbimento.

B. Usa grammi per tutti i pesi. Scrivi "grammi".

Sì. 100 grammi di zucchero. 200 grammi di latte.
No. 100 g di zucchero. 200 g di latte.

C. Evitare misure imperiali come tazze e cucchiai.

No. Circa 10 cucchiai di zucchero e una tazza di latte.
Sì. 191 grammi di zucchero. 245 grammi di latte.

D. Google avrà problemi a tradurre i nomi degli ingredienti. Non credo che ci sia molto che puoi fare per aiutarti. Collega invece a una foto dell'ingrediente (o alla pagina Wikipedia di un ingrediente).

— Tommaso
fonte

2

Frasi semplici e vocabolario, certo, ma tralasciando i dettagli? Fallo solo se non è necessario per la ricetta, nel qual caso forse non dovrebbe essere lì se vuoi che la tua ricetta sia tradotta o meno.

— Cascabel

5

In realtà esiste uno schema di markup per le ricette , che Google e altri usano per decidere se qualcosa è una ricetta, in modo che possano presentarlo in modo diverso nei risultati di ricerca. (e possono presentarlo in modo diverso per ogni lingua, anche se devono ancora tradurre gli ingredienti, gli importi e gli strumenti)

Per un esempio di utilizzo, consultare https://developers.google.com/structured-data/rich-snippets/recipes .

— Joe
fonte