Risposte:
"1 tazza di noci tritate" viene misurata dopo il taglio.
"1 tazza di noci tritate" viene misurata prima di tagliare.
1 tazza di noci tritate è 1 tazza dopo il taglio.
È improbabile che lo scrittore ci abbia pensato. Scriveranno semplicemente ciò che hanno fatto mentre lo facevano, in quello che a volte (erroneamente) pensano sia un linguaggio chiaro. Se ti dà fastidio - ed è improbabile che importi davvero a meno che l'ingrediente non sia essenziale per la chimica coinvolta nella ricetta - allora considera come è probabile che abbiano creato la ricetta da soli. Sarebbe sciocco tagliare una quantità sconosciuta di noci e misurarne una tazza. Inizieresti con una quantità nota, poi li taglieresti. Cioè, a meno che non acquisti un pacchetto di essi già tritato. Quindi suppongo che la risposta sia, usa il tuo noggin.