Termine inglese per descrivere "kompot", una bevanda dell'Europa orientale a base di bacche

Sto cercando di trovare una parola inglese per un drink speciale. Questa è la ricetta:

5 litri di acqua

1 tazza di zucchero

500 grammi di frutti di bosco

Mescolare lo zucchero e l'acqua, portare la miscela a ebollizione. Aggiungere le bacche, portare ad ebollizione ancora una volta, far bollire per 5 minuti, togliere dal fuoco.

Questa bevanda è tipicamente servita nell'Europa orientale e si chiama "kompot". Spero di trovare la parola giusta in inglese.

Come chiameresti questa cosa? Ho già chiesto a vari forum di discussione sulla cucina e tutti sembrano avere un'opinione diversa, quindi non sono sicuro di quale sia la risposta giusta.

Ecco una foto per illustrare che è estremamente acquosa, perché la maggior parte delle persone pensava che sarebbe stata una specie di intruglio denso.

Immagina la stessa bevanda con un grappolo di bacche che galleggia sul fondo, non in alto. Non lamponi, ma bacche miste come ribes nero, fragola, fette di mela essiccate, ecc.

A questo punto, non sto nemmeno cercando un termine specifico, voglio solo sapere come la maggior parte delle persone chiamerebbe questa cosa se non sapessero cosa fosse? Come lo chiameresti?

Tra le nostre idee c'erano: tè ai frutti di bosco, bevanda ai frutti di bosco, punch ai frutti di bosco, succo di frutti di bosco, infuso di frutti di bosco, cocktail di frutti di bosco, aiutante di frutti di bosco.

La parola per il tuo drink è un kompot . Non molte persone nei paesi di lingua inglese ne hanno sentito parlare, poiché la preparazione viene fatta raramente, ma è quella corretta. In genere viene servito freddo, ma ci sono persone a cui piace a tutte le temperature.

Non deve essere confuso con la composta : il nome è probabilmente etimologicamente correlato, ma in pratica la composta ha molto più zucchero e frutta, mentre un kompot è prevalentemente acqua.

È ovvio che questa non è ancora una parola inglese, dal momento che la maggior parte delle persone non ne ha mai sentito parlare. In mancanza di un'altra parola più nota, se si prende questo punto di vista, la conclusione è che non esiste una parola simile in inglese. Preferisco vederlo come una vera e propria parola in prestito in inglese, che semplicemente è nota a una cerchia molto limitata di persone - parole come "regmaglypt" sono conosciute da pochissime persone e sono ancora riconosciute come vere parole inglesi.

Ecco un diagramma di Venn di quali sono le tue possibilità. Nella mia esperienza, quando non puoi soddisfare tutti i criteri, usare la parola rara (e spiegarla) è la scelta migliore. L'uso di quello troppo ampio (bevanda ai frutti di bosco) è peggio, perché le persone immaginano qualcosa di completamente diverso e sono fuorviate. L'uso della parola errata è la scelta peggiore.

Vale la pena prendere in considerazione le scelte non specifiche e errate quando non importa che le persone vengano ingannate, ad esempio stai traducendo un dialogo cinematografico e un personaggio chiede a un'amica di versarle quel drink, e non importa per la trama cosa lei bevande. È comunque irritante se succede di prendere una vita da sola, come "lasciateli mangiare la torta" (l'originale è "brioche", ma la parola era sconosciuta in inglese prima e il traduttore ha scelto la "torta" errata).

L'inglese britannico lo definirebbe cordiale. Sebbene tipicamente teso come di seguito:

Mettere 300 g di frutti di bosco freschi o congelati, 1 tazza di zucchero bianco e ¼ tazza di succo di limone in una ciotola resistente al calore. Aggiungi 1 tazza di acqua bollente. Mescolare fino a quando lo zucchero non si è sciolto. Filtrare cordiale attraverso un setaccio, premendo con la parte posteriore di un cucchiaio, in una grande brocca resistente al calore. Ricetta Cordial Mixed Berry | Woolworths https://www.woolworths.com.au/shop/recipedetail/4123/mixed-berry-cordial

Lo definirei un lampone pressé come in questa ricetta o lampone come in questa ricetta . Pressé e bevande con nomi che finiscono in 'ade' sono di solito scintillanti in questi giorni ma entrambi i termini originariamente per ancora bevande.

Comunque la tua ricetta mi sembra un po 'debole, tutte le ricette che ho visto hanno un rapporto molto più alto di frutta e acqua come quelle sotto i collegamenti.