È importante finire le code del rafter, la (sotto) fascia e chiatare travi?

Soprattutto alla fine del grano. Il legno è microscopicamente fatto di tubi che muovono l'acqua per azione capillare. L'acqua che penetra nel grano migra per tutta la lunghezza del pezzo di legno se la coda del rafter rimane abbastanza bagnata. L'ho visto in azione nella casa del vicino di casa degli ultimi 25 anni. Le travi finali sono state tagliate con code decorative che sporgono da sotto il bordo di gocciolamento e sono marcite di circa 3 piedi sotto il tetto. Solo un pazzo esporrebbe il chicco d'estremità a incessanti piogge invernali in Oregon.

Perché non verniciamo i travetti del pavimento, che sono esposti all'umidità ambientale?

@FiascoLabs: sto chiedendo esplicitamente sul legno che è protetto dalla pioggia diretta.

Stiamo parlando di legno esposto alle intemperie. Questo non è lo stesso di quello esposto alla pioggia. Gli intradossi sono esposti alle intemperie anche se non sono esposti alla pioggia. Pensa al vento che soffia la pioggia, non all'umidità ambientale. I travetti del pavimento sono in genere coperti da rivestimenti, quindi non esposti alle intemperie. Se non sono coperti da rivestimenti o simili barriere meteorologiche, allora dovrebbero essere finiti come qualsiasi altro legno esposto. Si noti che finire qui non significa necessariamente vernice, piuttosto una sorta di finitura resistente agli agenti atmosferici, essendo la vernice una scelta popolare ed efficace.

Posso darti un ottimo esempio. Quando l'aria umida colpisce qualsiasi cosa più fredda di quella esterna, si condensa. Il legno nudo è una spugna, marcisce il legno umido. Dipingi il legno esposto a queste condizioni per bloccare l'assorbimento d'acqua, promuovere l'eliminazione dell'umidità verso l'esterno e prevenirne il deterioramento.