Dato che il termine è stato rintracciato (grazie a @ helloworld922) nel 1782, vale la pena notare che questo è l'anno in cui James Watt brevettò il motore a vapore composto, avendo concepito il condensatore separato nel 1765 e brevettato e prodotto motori a vapore a condensazione efficienti nel 1770.
Quindi il termine era molto all'avanguardia all'epoca, e gli scienziati tendevano a leggere molto più ampiamente tra le discipline di quanto possiamo fare oggi, quindi Volta ne sarebbe stata consapevole.
A quei tempi, i concetti elettrici erano spiegati per analogia con i concetti di flusso di fluido, con pressione corrispondente a tensione e corrente corrispondente a ... corrente.
Quindi, poiché un condensatore assorbe grandi volumi di vapore a una pressione molto bassa, offre una buona analogia per un dispositivo che può assorbire molta carica a una pressione elettrica relativamente bassa. (Tuttavia l'analogia si interrompe quando si tenta di recuperare il vapore: il condensatore può solo erogare acqua!)
Interessante, mentre libri di cento anni fa parlano di pressione elettrica (misurata in volt) e corrente elettrica (misurata in ampere), abbiamo lasciato cadere il primo termine a favore di "tensione", sembra ancora strano vedere "amperaggio" invece di la parola "corrente", e non ricordo di aver visto "ohmage" al posto di "resistenza".
Il "Admiralty Handbook of Wireless Telegraphy" (edizione del 1925) usa costantemente il termine "condensatore" mentre chiama la sua capacità di memoria "capacità". Il libro introduce sia l '"unità pratica" del Farad, (millifarad, microfarad e micromicrofarad, quindi apparentemente "pico" non era ancora in uso) sia l' "unità di servizio" del Jar. (entro il 1925, la "pressione elettrica" ha dato maggio a "Electro-Motive Force" o EMF, che è ancora occasionalmente visto in natura oggi)
I condensatori originali erano in realtà barattoli di vetro (barattoli di Leida), presumibilmente di dimensioni standard, perché il libro introduce l '"unità di servizio" che è il barattolo, dove 1 barattolo = 1/900 uF. (Quindi continua a utilizzare in modo incoerente barattoli e farad per tutto il resto del libro!)
Quindi abbiamo costantemente abbandonato alcuni dei termini contemporanei, ne abbiamo mantenuti alcuni e incoerentemente altri - "condensatore" è ancora il termine nel catalogo dei pezzi di ricambio per il mio motore fuoribordo mentre "condensatore" è visto altrove.