Stanco delle scarse capacità di editing di software come OmegaT , vorrei sapere se esiste un modo per trasformare Emacs in uno strumento CAT (Computer-Assisted Translation). Stavo pensando di scrivere una modalità principale, ma sentiti libero di condividere le tue idee.
Fondamentalmente, questo è quello che mi serve:
- Emacs deve essere in grado di identificare un segmento (ovvero una frase che termina con un punto e virgola) già tradotto e suggerire la traduzione. Ciò implica la creazione di una memoria di traduzione (un file .tmx, ad esempio) che contiene tutti i segmenti originali e i segmenti tradotti;
- Il traduttore deve essere in grado di creare e modificare un glossario di termini ed Emacs dovrebbe suggerire la traduzione se il termine si trova nel segmento corrente;
- Emacs dovrebbe essere in grado di riconoscere la formattazione del file originale (ad esempio: grassetto, corsivo, dimensioni dei caratteri diverse, tabelle) al fine di mantenere la formattazione il più vicino possibile al file originale durante l'esportazione della traduzione;
- Idealmente, Emacs dovrebbe essere in grado di esportare il documento tradotto nello stesso formato dell'originale.
Alcuni di questi requisiti sono effettivamente possibili o sto solo sperando in qualcosa di irraggiungibile?
3
Bene è tutto possibile , ma molto probabilmente non tutto pratico . Se speri che qualcuno scriva questo per te, potrebbe essere ottimista. Per cominciare, suggerirei che l'elaborazione dell'importazione / esportazione dei documenti non sia implementata in elisp. Consenti ad Emacs di gestire un unico formato e usa strumenti esterni (che Emacs potrebbe chiamare) per convertire tra i formati. In effetti, suggerirei in generale di fare il maggior uso possibile di applicazioni preesistenti. Emacs è abbastanza bravo a incollare le cose insieme, quindi forse è un progetto praticabile.
—
phils,
Ri: formati, probabilmente la modalità Org è la strada da percorrere. Ri: altri requisiti, per me sembra fattibile (ho giocato con l'idea di scrivere qualcosa del genere molto tempo fa, anche se ora mi rendo conto che il mio elisp-fu potrebbe non essere sufficiente per quello). Secondo l'idea di usare altri strumenti (cli) e di avere Emacs semplicemente incollarli in una bella interfaccia.
—
mbork,
Suggerimenti e idee non sono perfetti per StackExchange.
—
Sean Allred,
;)Sarebbe meglio chiedere a reddit.com/r/emacs
@ Boccaperta-IT Qualche progresso nel progetto?
—
Sati,