Non sono sicuro che il contesto della tua domanda sia davvero in tema qui, ma poiché la risposta e le sue implicazioni sono molto rilevanti anche per i viaggiatori, ci proverò.
La spiegazione che hai letto non è del tutto accurata. Il problema è che non è consentito pubblicare materiale cartografico accurato né lasciare il Paese. L'ufficio nazionale cinese di rilevamento e mappatura impone a tutte le aziende di ottenere i permessi per il rilevamento delle mappe e i dati delle mappe pubblicati devono essere offuscati, con una deviazione fino a 700 m tra la mappa e il mondo reale. Sembra strano, ma è così.
Puoi facilmente vedere il risultato di questa offuscamento se, ad esempio, in Google Maps guardi le immagini satellitari con una sovrapposizione di mappe. È particolarmente evidente in prossimità del confine, dove vedrai che i dati della mappa per la Cina sono distorti, mentre la mappa fuori dalla Cina è corretta. Se guardi quest'area, la baia di Shenzhen con il confine tra Cina e Hong Kong, puoi vedere che la mappa di Hong Kong nella zona in basso a destra è corretta, mentre al centro della baia, la mappa sembra indicare che il ponte fa una curva stretta a destra, mentre sull'immagine satellitare puoi vedere che il ponte in realtà è dritto. Nell'area in alto a sinistra (Cina continentale), puoi vedere che c'è una discrepanza significativa tra le immagini e la mappa. Le strade sembrano galleggiare sull'acqua, passare attraverso gli edifici e cos'altro no.
Alcune informazioni aggiuntive basate su domande nei commenti:
La legge cinese sui rilievi e sulla mappatura non spiega perché la restrizione sia in vigore. Si dice comunemente che sia per scopi di sicurezza nazionale, ma non sono proprio sicuro se ci sia alcuna dichiarazione ufficiale su tale argomento. Normative e restrizioni simili sono in realtà abbastanza comuni anche in molti altri paesi, ma di solito non si applicano all'intero paese, ma solo ai "luoghi di interesse".
L'algoritmo di offuscamento è prespecificato, non noto pubblicamente, ma è ovviamente deterministico. Poiché sono disponibili molti dati di esempio, ci sono stati tentativi di decodificare l'algoritmo e sono disponibili librerie software più o meno affidabili che consentono una mappatura all'indietro da coordinate offuscate a reali. Ulteriori informazioni e collegamenti a ulteriori risorse nella pagina Wikipedia "Restrizioni sui dati geografici in Cina" .