Esiste un nome per una situazione in cui il luogo è chiamato in modo chiaro o poco chiaro?

Questo non è specifico per nessun sistema. Supponiamo che ci sia una grande roccia rossa su un terreno che può essere facilmente trovato e chiaramente visto e che c'è un oggetto artificiale come un centro commerciale vicino a quella grande roccia rossa.

Quell'oggetto potrebbe avere un nome che corrisponde alla sua posizione come "Grande Red Rock Mall" e quindi sarebbe intuitivo cercare quel centro commerciale vicino a quella roccia o potrebbe avere un nome non corrispondente che renderebbe la ricerca molto più difficile.

Sono abbastanza sicuro che ciò si verifichi nei sistemi GIS e induca le persone a posizionare alcuni tipi di metainformazioni accanto a oggetti così mal denominati.

Esiste un termine ampiamente usato per queste due situazioni che significherebbe qualcosa come "quanto bene il nome dell'oggetto corrisponde alla sua posizione"?

Nella sua classificazione dei nomi dei luoghi , George Stewart include "falsa descrizione" , un sottogruppo della sua categoria 1, "nomi descrittivi":

La falsa descrizione effettiva è rara. La maggior parte dei suoi esempi sarebbe meglio classificata sotto nomi eufemistici. Altri devono essere spiegati come nomi di incidenti, ovvero i nomi originali hanno osservato il luogo in circostanze insolite e il loro nome perpetua queste circostanze e non descrive la natura ordinaria del luogo

Il grado in cui un nome descrive la cosa stessa si chiama idoneità semantica . Il termine è stato usato nel contesto della toponimia , ma non lo definirei "ampiamente usato".

C'è anche la nozione di trasparenza / opacità in linguistica, che è stata applicata alla toponomastica da Radding e Western nel loro articolo "Cosa c'è in un nome? Linguistica, geografia e toponimi" . Usano l'esempio di Newcastle in Inghilterra:

... poche persone oggi associano la città nell'Inghilterra nord-orientale il cui nome è "Newcastle" con qualsiasi castello [...], quindi il toponimo è ora vicino all'opaco.

Nel tuo esempio, il nome "Large Red Rock Mall" sarebbe un toponimo trasparente se c'è una grande roccia rossa nelle vicinanze e opaco se non lo è.