Alla ricerca di un carattere giapponese da abbinare a Garamond

12

Domanda : attualmente sto frequentando un corso di storia giapponese e sto scrivendo (quello che credo sia) una serie di appunti molto belli. Tuttavia, ho problemi a trovare un carattere appropriato. Attualmente sto usando uno dei miei caratteri cinesi che ha uno stile calligrafico medio, tuttavia non ha un grande supporto giapponese. Sono fortemente preferibile ai caratteri gratuiti, per l'ovvia ragione di essere un povero studente universitario.

Ho cercato caratteri giapponesi su Internet, ma sto riscontrando grossi problemi a trovare un carattere giapponese che corrisponda al testo del mio corpo (EB Garamond). Se qualcuno potesse indicarmi la giusta direzione sarebbe fantastico. inserisci qui la descrizione dell'immagine (Si prega di non prestare attenzione agli errori grammaticali / ortografici, questo è dell'ultimo periodo di lezione e non è stato ancora modificato)

Commenti di OP : questo era originariamente sul sito web giapponese SE, ma hanno rapidamente chiuso e cancellato senza considerare il fatto che la loro comunità era probabilmente la miglior risorsa singola per questo argomento.

fonts font-pairing japanese

— EricR
fonte

Concordo sul fatto che essere un buon lettore di vista in giapponese è un requisito per rispondere a questa domanda. Quella persona dovrà anche avere un background tipografico limitato (mio padre non può dire la differenza tra Times e Garamond se non è interessato all'argomento). Detto questo, usi la parola "calligrafico" che, secondo me, significa "scritto a mano". Garamond NON è decisamente uno stile caligrafico.

— horatio,

Basta guardare i caratteri tipografici per l'inglese per mostrare che c'è un sacco di spazio per varietà nei formati di lettere, ma questo link ( nihongoresources.com/language/writing/typefaces.html ) ha un'introduzione di base sull'uso tipografico giapponese (non verificato da me come me ignoro la scrittura e la tipografia giapponese).

— horatio,

@horatio, sono ben consapevole che Garamond non è un tipo di carattere calligrafico, tuttavia, trovo che il peso del carattere e lo stile di j, Q, tendono ad abbinare un carattere CJK più calligrafico, come quello che sto usando. La maggior parte degli altri caratteri sono molto quadrati e sporgono come un pollice dolente. Bel link (nihonogo), grazie!

— EricR,

8

Il mio computer sembra avere Kozuka Mincho Pro, che ha un'enorme base di glifi. Anche un po 'di kanji nero bianco e una vasta selezione sia in hiragana che in katakana. Il font è arrivato, per quanto ne so, con la mia copia di Adobe CS3.

Selezione Kozuka Mincho Pro

Un Google ha fatto a trovarne uno disponibile gratuitamente sia in http://fontpark.net/en/font/kozuka-mincho-pro-r/# e http://www.azfonts.net/load_font/kozgopro_regular.html . Tuttavia, non ho esperienza con nessuno dei due siti.

Modifica: ho dimenticato la parte "calligrafica" della tua domanda. Mie scuse. Una buona alternativa potrebbe essere DFKai-SB. Non è accurato o profondo come Kozuka, ma immagino che farà il lavoro che desideri.

Selezione DFKai-SB

Sono stato in grado di trovarlo gratuitamente qui: http://fontzone.net/font-details/DFKai-SB/

— Vincent
fonte

Grazie per il primo set, quelli sono buoni da sapere. Per quanto riguarda il secondo, penso che sia esattamente perfetto per le mie esigenze. Lascerò la domanda un po 'più aperta per altre risposte prima.

— EricR,

3

Ho visto un certo numero di libri abbinare con successo Garamond a un carattere così giapponese. Questo stile di carattere è chiamato kyōkasho tai ( kyōkasho = "libro di testo", tai = "carattere tipografico") e viene usato, come suggerisce il nome, nei libri di testo giapponesi. Le sue forme non sono stilizzate come nei caratteri minchō (a destra):

e assomiglia al personaggio che è effettivamente scritto a mano. (Molto simile alla "ɑ" a un piano è scritta a mano e la "a" a due piani è utilizzata nella maggior parte dei caratteri stilizzati; allo stesso modo per "ɡ" e "g".)

Naturalmente i buoni caratteri giapponesi non sono quasi mai gratuiti. Puoi vedere se l'esempio del carattere Kyotai di Motoya contiene tutti i glifi di cui hai bisogno. (Potrebbe essere necessario iscriversi alla loro newsletter per scaricare l'esempio.)

Il carattere DFKai-SB (immagini a destra) suggerito da @Vincent è una buona approssimazione, ma sembra essere basato sulle forme cinesi:

(La maggior parte delle parti cerchiate sarebbe considerata errata (per il giapponese) dagli standard giapponesi.)

Se il carattere di esempio non contiene tutti i glifi necessari (e non desideri spendere $ 100 per acquistarlo), potresti essere in grado di trovare altri caratteri simili che cercano kyokashotai.

— Earthliŋ
fonte