È preferibile scrivere uno spazio sottile dopo particelle nobiliari (von, de la, ...)?
Ad esempio, ha un Miguel de\,Cervantes y\,Saavedraaspetto migliore dell'equivalente spaziato di larghezza standard?
È preferibile scrivere uno spazio sottile dopo particelle nobiliari (von, de la, ...)?
Ad esempio, ha un Miguel de\,Cervantes y\,Saavedraaspetto migliore dell'equivalente spaziato di larghezza standard?
Risposte:
Ho la risposta per la tipografia francese (e una delle particelle nobiliari che citi è il francese, quindi ...): gli spazi che precedono e seguono le particelle nobiliari dovrebbero essere spazi regolari (il riferimento canonico è la Lexique des règles typographiques in use à l'Imprimerie Nazionale ).
Non so se valga in altre lingue, incluso l'inglese, ma avrebbe sicuramente senso ... e causerebbe meno interruzioni al flusso di testo.