Va bene mescolare i caratteri nei documenti giapponesi?

Se attento, la lettura, la comprensione e la forma possono essere migliorate mescolando accuratamente i caratteri . Ad esempio, l'utilizzo di caratteri sans-serif accuratamente abbinati per i titoli con caratteri serif per il testo può ottenere un design unico e accattivante.

Mi chiedevo se questo stesso effetto potesse essere ottenuto mescolando i caratteri Kaku / Maru con i caratteri Mincho. Trovo spesso che la maggior parte delle persone non mescoli i caratteri per paura di causare scontri violenti, ma è possibile ottenere una fusione riuscita di caratteri misti in giapponese?

Penso che gli stili "Gotico" e "Mincho" si mescolino abbastanza spesso, anche in riviste / pubblicazioni simili a giornali, come i caratteri sans-serif e serif si mescolano nelle pubblicazioni occidentali. Gli annunci hanno ogni tipo di tipografia diversa e Mincho è sempre il tipo per tutte le situazioni, come Times. Quindi ovviamente ci sono caratteri Kaku / Maru mescolati con Mincho. Quanto è fortunata una tale unione, dipende davvero dal gusto e penso che il senso tipografico sia molto diverso in Giappone.

Hermann Zapf stava lavorando per un po 'con un tipografo giapponese su un carattere giapponese. Alla fine hanno dovuto abbandonare il progetto, tuttavia, perché non erano in grado di unire gli ideali occidentali e giapponesi. In particolare, Zapf sperava di creare un carattere con una distribuzione uniforme dell'oscurità, il che contrasta con la necessità che i caratteri giapponesi siano chiari o scuri, poiché i kanji sono in parte riconosciuti dal loro tono.

Per tornare alla domanda, penso che si possano ottenere miscele di successo, ma potrebbero avere successo solo per un particolare gusto tipografico.