Composizione di due spazi dopo il periodo


22

Le suore lo fecero rispettare con un righello: due spazi dopo un periodo alla fine di una frase. Io, insieme a molti altri, lo faccio istintivamente. Perché questo è considerato errato / improprio nei materiali stampati e sul web?




1
Perché tutto l'odio? Perché i padroni di casa non hanno niente di meglio da fare. Peggy Noonan ha capito bene: "È il grande fatto della vita americana adesso, non è vero? Che siamo patrocinati dai nostri inferiori." O, come avrebbe potuto scrivere Farhad Manjoo, "Posso farti conoscere un segreto? Farhad Manjoo è totalmente, completamente, assolutamente e indiscutibilmente insignificante."
thb

Risposte:


25

Due spazi dopo un periodo alla fine di una frase sono iniziati quando la macchina da scrivere ha sostituito le macchine da stampa a mano. Quando il tipo è stato impostato a mano, la spaziatura è stata accuratamente realizzata per rendere più facili da leggere frasi e paragrafi. Le macchine da scrivere usano un carattere monospaziale che rende difficile distinguere la fine di una frase senza aggiungere spazio extra.

I caratteri moderni sono crenati, quindi non hanno bisogno dello spazio extra alla fine di una frase. In HTML l'aggiunta dello spazio aggiuntivo richiede l'utilizzo di entità HTML codificate. Puoi colpire la barra spaziatrice tutte le volte che vuoi ma ottieni solo uno spazio.

Se stai usando un carattere a spaziatura singola aggiungi lo spazio extra altrimenti non è necessario.


Esempi monospaziati:

Doppio spaziato

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin sagittis urna
ut tellus fringilla malesuada. Fusce rhoncus varius nisi ut interdum. Vivamus
rutrum tempor risus aliquet rutrum. Nunc ornare luctus cursus. Sed lacinia
ultricies mi, eget vestibulum mauris tempus et. Suspendisse pretium pharetra
ornare. In porta rutrum orci a malesuada. Mecenas nisl arcu, commodo nec
aliquet id, pulvinar non dui. Sed ac ultricies odio. Etiam tellus nunc,
lobortis id luctus vel, pulvinar non risus. In sollicitudin eros nec sem
suscipit feugiat accumsan pellentesque nisl.

Interlinea singola

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Proin sagittis urna
ut tellus fringilla malesuada. Fusce rhoncus varius nisi ut interdum. Vivamus
rutrum tempor risus aliquet rutrum. Nunc ornare luctus cursus. Sed lacinia
ultricies mi, eget vestibulum mauris tempus et. Suspendisse pretium pharetra
ornare. In porta rutrum orci a malesuada. Mecenas nisl arcu, commodo nec
aliquet id, pulvinar non dui. Sed ac ultricies odio. Etiam tellus nunc, lobortis
id luctus vel, pulvinar non risus. In sollicitudin eros nec sem suscipit feugiat
accumsan pellentesque nisl.

7
Si potrebbe aggiungere che questa "regola" è limitata agli Stati Uniti. Non è mai stato standard altrove, per quanto posso scoprire. Due spazi dopo la punteggiatura non sono mai stati standard nel testo composto in nessuna epoca e in caratteri tipografici spaziati proporzionalmente, un doppio spazio riempie i paragrafi con grosse macchie di bianco. ;-)
Alan Gilbertson,

4
Comune anche nel Regno Unito.
e100,

1
Ci è stato insegnato a posizionare due spazi dopo una sosta completa in Australia, quando apprendiamo sulle macchine da scrivere, e IIRC questo è qualcosa che abbiamo ottenuto dal Regno Unito Per quanto ne sapevo, questo non è un fenomeno particolarmente americano. All'epoca avevo capito che era vero il contrario: che gli Stati Uniti erano i primi e più forti avversari della pratica dei due spazi.
thomasrutter,

1
Prima dell'invenzione della macchina da scrivere, la distanza tra la fine di una frase e l'inizio della successiva era generalmente molto più ampia della distanza tra le parole; nel testo giustificato, la quantità con cui lo spazio di una frase dovrebbe "allungarsi" potrebbe variare a seconda di quanto fosse "stretta" o "libera" una linea. Le apparecchiature di composizione meccanica non sono in grado di gestire tali variazioni e quindi provocare una spinta verso l'utilizzo della stessa larghezza di spazi ovunque, ma quando si cerca di imitare la composizione di documenti più vecchi, usare solo uno spazio tra le frasi sarebbe anacronistico.
supercat

1
Supportare un po 'di più il commento di @supercat: la cosa della macchina da scrivere con due spazi è un mito e molto più complessa del previsto. widespacer.blogspot.dk/2014/03/…
scobi

12

Da una newsletter che ho inviato agli autori dei clienti alcuni anni fa (modificato per rimuovere le informazioni monospaziali già trattate nella risposta di Chris):

Quando le persone sono passate dalle macchine da scrivere ai word processor e al tipo spaziato proporzionalmente, il termine "digitando" è rimasto con noi. Ha senso: "Sto elaborando una lettera" è un morso goffo, quindi il termine più semplice, più tradizionale, bloccato. Il problema è che, quando si utilizza quasi ogni tipo di carattere su un computer non siete veramente digitando , in realtà la composizione tipografica , una cosa molto diversa.

L'arte di comporre font proporzionali viene gestita automaticamente dal computer (spesso male, ma questa è una storia per un'altra volta) mentre digiti. Il punto è che quello che stai facendo è scrivere , non scrivere e nessuno si è preso la briga di farti sapere.

È un peccato, perché il risultato è che molte cose i tipografi (una professione altamente retribuita e altamente qualificata) dati per scontati non sono mai stati comunicati alle attuali generazioni di utenti di computer. Peggio ancora, le pratiche di battitura che sono ancora insegnate nelle scuole sono semplicemente sbagliate, a meno che tu non stia effettivamente utilizzando una macchina da scrivere (o un font che ne imita uno, come Courier).

Gli spazi non arrivano in due

Molti, molti utenti di computer inseriscono automaticamente due spazi dopo ogni punto, due punti o virgolette di chiusura, senza rendersi conto che lo spazio progettato in punteggiatura tiene già conto dello spazio aggiuntivo necessario dopo la fine di una frase, quindi uno spazio, non due, è corretta. Questa è stata la pratica di composizione standard per diverse centinaia di anni. Il Manuale di stile di Chicago dice: "Nella materia composta, uno spazio, non due (in altre parole, uno spazio di parole regolare), segue ogni segno di punteggiatura che termina una frase ..." senza menzionarne il motivo. La materia tipografica, come ti dirà uno sguardo a qualsiasi rivista o libro, è sempre spaziata proporzionalmente. Come ho detto: stai scrivendo, ma nessuno si è preso la briga di dirtelo.

Nel testo dattiloscritto, due spazi aiutano a rendere il testo più leggibile fornendo un indizio visivo all'inizio di una nuova frase. Nel testo composto, due spazi non solo non migliorano la leggibilità, ma creano anche macchie casuali di spazio bianco che rendono il testo sottilmente ma decisamente sbagliato (soprattutto quando si conosce la differenza). Ecco del testo impostato con due spazi tra le frasi, quindi con uno. Il carattere tipografico è Tunga Regular.

Esempi di testo

[Aggiunto più tardi] Tutto ciò che ho detto, mi è venuto in mente dopo aver scritto quanto sopra che c'è una ragione molto più fondamentale per cui non si usano due spazi dopo la punteggiatura, ed è la ragione della regola dello spazio singolo. Da prima c'era qualcosa come il tipo mobile, gli scribi e i tipografi hanno cercato di ottenere un colore tipografico uniforme sulla pagina. Se non sei nel tipo, probabilmente non pensi che il tipo nero normale abbia "colore", ma il termine si riferisce al relativo grigio o al nero di una pagina o di un paragrafo. Anche il colore (raccogli un buon libro, apri una pagina ad alta intensità di testo e sfoca un po 'gli occhi) è un segno di buona tipografia. Il colore non uniforme distrae e toglie la leggibilità del testo e rende la pagina meno invitante alla lettura (un altro obiettivo della tipografia).

La regola "uno spazio" è lì perché mantiene quell'uniformità di colore.


Guardando i documenti storici, sembrerebbe che il problema con l'uso di due spazi dopo un punto fermo non sia che crea troppa vacuità, ma piuttosto che crea troppo poco per funzionare come un "ampio spazio". Considererei l'effetto in qualche modo analogo all'aggiunta di un punto o due in più di inizio tra i paragrafi, piuttosto che l'aggiunta di nessuno o l'aggiunta di almeno mezza linea. Un ampio spazio o punto iniziale completo deve creare un "buco" o un "gap", piuttosto che una variazione di colore. Ritengo sfortunato che il software non abbia mai optato per un doppio spazio ...
supercat

... render come uno "spazio ampio" la cui larghezza relativa a uno spazio normale sarebbe configurabile, poiché tale rendering consentirebbe il rendering dello stesso testo immesso utilizzando convenzioni sia pre-Linotype che post-Linotype.
supercat,

5

Il vero motivo per usare uno spazio, come ha detto Alan in una nota aggiunta, è che generalmente migliora la leggibilità: due spazi dopo le frasi portano a un'oscurità irregolare del paragrafo e possono persino portare all'esistenza di fiumi . Se non altro, questo è sgradevole. E infine, usiamo uno spazio perché ci dicono i manuali di convenzione e di stile . All'unanimità (scorrere un po 'verso il basso).


Ma , per favore, seppelliamo la leggenda secondo cui "due passaggi dopo la frase sono stati introdotti dalla transizione alle macchine da scrivere". È evidentemente sbagliato .

Ora, potresti aver letto quell'articolo e sei comprensibilmente arrabbiato. Ogni articolo che chiama bugiardi tipografi nel suo titolo probabilmente merita tutta l'ira che ottiene. E afferma che "due spazi non sono sbagliati" e (sebbene l'articolo continui a qualificarlo e giustificarlo), è sbagliato.

Ma l'articolo mostra correttamente che la pratica di due spazi dopo le frasi precede a lungo le macchine da scrivere. Esso inoltre mostra che manuali di stile, come il Chicago Manual of Styles (di tutte le cose!) Utilizzati per consigliare i due spazi alla volta.


La convenzione di riferirsi all'area tra una frase e l'altra come "due spazi" è quasi certamente legata all'invenzione della macchina da scrivere. La convenzione di avere un'area più ampia tra le frasi che tra le parole, tuttavia, precede sostanzialmente la macchina da scrivere. Sarebbe interessante se i sostenitori del "solo spazio" potessero trovare esempi di documenti pre-Linotype impostati professionalmente che non usassero uno spazio molto ampio tra le frasi. Personalmente, sono rattristato dal fatto che i computer non abbiano adottato la convenzione secondo cui due o più spazi consecutivi ...
supercat

... all'interno di un testo in formato paragrafo dovrebbe essere considerato come uno "spazio di frasi", che potrebbe essere impostato in modo da essere compreso tra 1,0 e 5,0 (o più) volte la larghezza di uno spazio normale. Ciò consentirebbe di rendere il testo immesso in modo normale da macchina da scrivere in una tipografia "moderna" o "vecchio stile".
supercat,

1
@supercat Beh, i sistemi di composizione professionale (TeX ...) lo fanno comunque (e possono farlo automaticamente, senza bisogno dell'esistenza di "due o più spazi consecutivi"). Tuttavia, un aumento di 5 volte (o addirittura tutto al di sopra di un'1x volte) sembra eccessivo, ancora una volta con riferimento al nero uniforme.
Konrad Rudolph,

In che modo si distinguono in modo affidabile i periodi che terminano la frase dalle abbreviazioni che non terminano la frase se sono digitati in modo identico? L'importazione di testo immesso con la convenzione di due spazi dopo frase (ma non dopo l'abbreviazione) sembrerebbe più affidabile rispetto al tentativo di trarre inferenze basate sul testo. Ho trovato almeno un modo di fare le cose nei CSS, almeno con testo non giustificato: usare "white-space: pre-wrap" e regolare la larghezza degli spazi in modo tale che l'uso di spazi multipli possa creare spazi di larghezza adeguata ( ad es. creare spazi a metà larghezza, quindi utilizzare 2 caratteri di spazio per lo spazio delle parole ...
supercat,

... e cinque per lo spazio delle frasi, se un rapporto 2,5: 1 è appropriato per il carattere che si sta utilizzando) [non digitare caratteri del genere, ma elaborare il file per sostituire gli spazi con spazi doppi e gruppi risultanti di quattro con gruppi di cinque).
supercat,
Utilizzando il nostro sito, riconosci di aver letto e compreso le nostre Informativa sui cookie e Informativa sulla privacy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.