Cosa ricordano di più gli utenti, la posizione o il colore degli elementi?
Non fornirò suggerimenti concreti, ma un breve commento sul titolo: è altamente individuale. Proprio come alcune persone diranno "Capisco cosa intendi" e altri diranno "Ti sento" o qualcosa di simile. Alcune persone sono sintonizzate su elementi visivi, alcune persone sono più sintonizzate sul suono.
Alcune persone sono più in sintonia con la forma, altre con i colori. Proprio come hai bisogno di soddisfare la colorazione, devi tenere conto del fatto che non tutte le persone vedono la forma e i colori come i loro principali indizi sulla navigazione (alcune persone identificheranno un albero, un animale, una casa per forma o colore; alcuni lo faranno identificare un'auto che guida per suono piuttosto che per forma e / o colore ecc.).
In questo caso, è ovviamente un equilibrio tra i due (sarebbe divertente scoprire che tipo di utenti sbagliano nel pulsante sbagliato. Potrebbe esserci un modello lì. Inoltre, penso che gli utenti con eccellenti capacità informatiche saranno più veloci a supponendo dove trovare il pulsante giusto.).
Dal momento che non puoi mostrarci i pulsanti reali con le icone, diventa difficile suggerire. Un modo semplice potrebbe essere semplicemente quello di allargare la distanza a quella "fuori", come suggerisce @ DA01. Un po 'come MailApp:
Solo un pensiero.
modificare
Un esperimento divertente è quello di presentare a una manciata di persone un modello primitivo (più semplice è il migliore: disegni, post-it su una parete, schizzo a fogli mobili, lavagna, ecc.) Con pulsanti posizionati ma non contrassegnati e identificati. Quindi chiedi alle persone cosa si aspettano che facciano i pulsanti anonimi. A volte, questo può portare a risultati informativi e molto interessanti.