Siamo spiacenti, questo non risponderà alla tua domanda: "Qual è il modo corretto di convertire PS in SVG?"
Non esiste un "modo corretto". Esistono "modi possibili". È un mondo troppo complicato questo.
come ho detto nel commento, proverei a usare Inkscape da solo. Hai riscontrato un problema nel programma - lascia che ti chieda: il tuo file PS viene visualizzato correttamente in altri luoghi, oltre a dove lo crei? Puoi allegare il file minimalista alla domanda?
Ora, un altro modo di provare: ghostscript è un potente postscript che ha una modalità "ps-to-ps" che semplifica i file Postscritp, al fine di renderli più "semplici" per altri programmi. Se non lo hai già, ti suggerisco di ottenerlo.
Può generare SVG - ma saprai se il tuo file viene visualizzato correttamente al suo interno (con spaziatura e font) e, in secondo luogo, puoi utilizzare la modalità "ps2ps" di Ghostscript per creare un file Postscript secondario che puoi provare a importare in inkscape. Ciò ha una possibilità di successo, dal momento che dovrebbe gestire opzioni di testo meno utilizzate o non standard che Inkscape non riesce a cogliere.
Ghostscript stesso potrebbe essere piuttosto "approssimativo" da usare: è uno strumento di sviluppo, non uno di progettazione (è anche usato direttamente come driver della stampante per alcuni sistemi operativi), quindi potrebbe essere necessario scavare un po 'nella sua documentazione (o chiedere di nuovo) per far funzionare la parte postscript-to-postscript. Anche ottenere il programma complementare "gsview", che dà a Postscript una specie di finestra, potrebbe essere d'aiuto.