Qualche idea su di me, quindi puoi stimare quanta o poca autorità ho: La mia lingua madre (il tedesco) usa i segni diacritici (ÄÖÜäöü) così come i caratteri speciali non diacritici (ß) ed è in procinto di introdurre o rifiutare un nuovo personaggio speciale (ẞ, la capitale eszett) in questo momento. Ho fatto delle ricerche sui caratteri diacritici me stesso allo scopo di includerli in un carattere blackletter, cosa che non è stato possibile facilmente osservando i caratteri esistenti, a causa delle differenze tra il blackletter e il tipo romano.
Dal momento che la modifica di un diacritico può significare un altro significato per il personaggio, esiste una tolleranza consentita o ciò dipende dal fatto di dover saper scrivere quella lingua? Ci sono alcune lingue che non consentono alcuna alterazione del diacritico?
La maggior parte delle lettere diacritiche sono utilizzate da più di una lingua e in effetti molte lingue hanno preso in prestito lettere diacritiche da altre lingue quando ne avevano bisogno. Data la globalizzazione della tipografia, ha quindi senso che un determinato carattere diacritico sia uguale in ogni lingua che lo utilizza .¹
Quindi molti utenti di lingue con caratteri diacritici useranno realizzazioni di questi personaggi progettate da qualcuno che non parla la propria lingua quotidianamente. Come madrelingua di tale linguaggio, raramente incontro caratteri speciali mal progettati - e se lo faccio, spesso si presentano in caratteri generalmente orribili e il senso comune dovrebbe essere sufficiente per evitare l'errore (ad esempio, non posizionare i due punti di ä alla stessa altezza come quelli di Ä). Ho incontrato degli ogonek sbagliati (come in though) sebbene, nonostante non parlassi alcuna lingua che li impiegasse - tuttavia li attribuivo alla pigrizia assoluta, mentre riciclavano semplicemente la cedilla (come in ç).
Non sono a conoscenza di caratteri o lingue in cui una piccola modifica al personaggio cambierebbe il significato. Una tale "caratteristica" probabilmente non sopravviverebbe a lungo, in quanto non consente una facile distinzione durante la lettura e richiederebbe un eccessivo sforzo di distinguere i personaggi quando li scrivono a mano. Most La maggior parte delle lingue presenta tuttavia alcune limitazioni e preferenze riguardo l'aspetto dei loro segni diacritici.
Detto questo, è generalmente una buona idea informarsi sui segni diacritici delle lingue che uno vorrebbe coprire e non iniziare selvaggiamente a progettarli. Alcuni esempi:
- La sostituzione dei punti di umlaut (ad es., In ö) con tratti corti e inclinati, è accettabile in tedesco. In ungherese, tuttavia, c'è il doppio accento acuto, che potrebbe essere confuso con questo. Confronta ö con ő.
- Quando il tuo carattere non è adatto per tutti i caratteri maiuscoli (ad esempio, un carattere blackletter), non è necessario fornire varianti maiuscole di determinate lettere che compaiono solo all'interno di parole e quindi non sono maiuscole se non per tutte le maiuscole. Gli esempi includono ȩ, ß, ð e ÿ (con la probabile eccezione di alcuni alfabeti molto esotici). Qualcosa di simile si applica alle coppie di crenatura, ad esempio, non è necessario preoccuparsi di fß, poiché nessuna lingua utilizza questa combinazione di lettere.
Mentre non sono a conoscenza di un linguaggio che impieghi più di un segno diacritico sotto la lettera, non dovresti progettare identicamente quei segni diacritici⁴. C'è una differenza tra i segni diacritici di:
- ș, ķ (rumeno, lettone),
- ȩ, ų (polacco, lituano)
- ç, ş (francese, turco e molte altre lingue).
In particolare per il rumeno, in passato le cose sono andate terribilmente male .
- I segni diacritici possono cambiare il loro aspetto al momento della captializzazione. Ad esempio, ď → Ď o ģ → Ģ.
¹ L'unica eccezione di cui sono a conoscenza è l'accento acuto in polacco, che dovrebbe avere una certa pendenza, mentre non esiste tale requisito in altre lingue, come affermato da qui e qui . Tuttavia, queste fonti affermano anche che la maggior parte o almeno alcuni caratteri hanno accenti acuti sufficientemente ripidi comunque.
² Tuttavia, ci sono alcuni esempi nell'alfabeto fonetico internazionale.
³ Esistono tuttavia alfabeti che presentano forti variazioni tra caratteri stampati e scritti a mano, come il cirillico o il polacco per alcuni dei suoi caratteri diacritici .
⁴ Con la possibile eccezione di caratteri pixel minimalisti e simili.
Esistono grafici per alcuni caratteri linguistici?
Il progetto Diacritics mira a fornire risorse per i progettisti di font che vogliono progettare i personaggi diacritici "correttamente". Fornisce informazioni dettagliate su ciò che deve essere considerato per alcuni segni diacritici e linee guida per la loro progettazione. Tuttavia, non copre i caratteri speciali non diacritici.
Adam Twardoch fornisce ampie informazioni sui segni diacritici polacchi e ha anche contribuito a quanto sopra.
Questo sito fornisce istruzioni su come progettare ð, Ð, þ e Þ - caratteri speciali usati da islandese e faroese.
Questo articolo su Typography.Guru di un tipografo tedesco spiega come progettare l'eszett (ß); questo articolo spiega la capitale ẞ.
Questo articolo fornisce dal tipo fonderia di Underware spiega ciò che è necessario prendere in considerazione quando l'impaginazione del olandese ij e ij.
Vietnamesetypography.com offre una vasta introduzione ai caratteri speciali della lingua vietnamita.
Questo articolo di un designer norvegese del tipo elabora il design di Æ, æ e un po 'di œ.
