Attualmente sto preparando e redigendo la seconda edizione di un libro accademico sulla pesca europea e il loro status nell'attuale clima dell'UE. Il libro è bilingue, con tutti gli articoli che appaiono sia in inglese che in spagnolo: testo inglese nelle pagine di sinistra, spagnolo nelle pagine di destra. Il testo spagnolo è di solito circa il 25-30% più lungo del testo inglese.

La prima edizione del libro è stata scritta e disegnata da un designer spagnolo, e non credo che stia dicendo troppo che sembrava orribile . Non solo non c'era una griglia di base, ma il testo (sia in inglese che in spagnolo, ma soprattutto in inglese) era maltrattato piuttosto crudelmente per far corrispondere la lunghezza delle due versioni. In questa impresa, nulla è stato risparmiato: la dimensione del carattere, la crenatura e la linea guida sono state tutte piuttosto casualmente ed egregiamente modificate su e giù su una base per paragrafo (a volte anche per riga). Il risultato è stato un disastro, quindi ho deciso di ricominciare da capo, mantenendo costante la dimensione del carattere, la crenatura e il vantaggio e trovando semplicemente un buon equilibrio nella differenza di dimensione in cui i testi in inglese e spagnolo finiscono per avere approssimativamente la stessa lunghezza.

Nella prima edizione, il testo spagnolo è stato impostato in un colore diverso (e piuttosto spiacevole, va detto) con il testo inglese, che ha avuto l'effetto desiderato di spezzare i due in modo abbastanza chiaro. Ovviamente, dato che siamo abituati a leggere dalla pagina di sinistra a destra, è necessario un segnale visivo abbastanza forte per far sapere al lettore che non dovrebbe farlo qui. Sfortunatamente, i finanziamenti per la seconda edizione non sono abbastanza sufficienti per rendere possibile la stampa a colori, quindi devo seguire una strada diversa.

La strategia che ho seguito finora è quella di scegliere un font che abbia sia varianti serif che sans-serif e usarlo come spunto visivo: pagina sinistra / inglese in serif, pagina destra / spagnolo in sans serif (sono andato con Fedra , solo perché mi piace abbastanza ed è un buon carattere leggibile che non è abusato). Il risultato è simile a questo (lo-res, ma hai l'idea): ¹

La mia preoccupazione ora è che questa differenziazione non è abbastanza forte da creare un adeguato indizio visivo: non separa le pagine della mano sinistra dalle pagine della mano destra con la stessa efficienza del colore, e temo che il lettore continuerà da il testo inglese direttamente nel testo spagnolo automaticamente e devo fare un doppio doppino e fare un backup per tornare alla frase che stavano leggendo, quasi non ottimale per un buon design del libro!

Ho preso in considerazione alcune opzioni alternative su come rendere più chiaro il segnale visivo, ma hanno degli svantaggi piuttosto ovvi:

• Utilizzo di caratteri più diversi. Sarebbe probabilmente un indizio visivo più chiaro, ma a costo di qualcosa che sembra icky e burrascoso, e appare disordinato e meno "sotto controllo" (che è ciò che sto cercando di migliorare rispetto al layout originale) —solo immagina un libro ambientato metà in Caslon e metà in Avant Garde (* brivido *).
• Testo colorato / grigio. Sarebbe sicuramente un segnale visivo migliore, ma una volta tinto / grigio il testo abbastanza perché ciò accada, inizia a diventare abbastanza leggero da renderlo difficile o sforzato da leggere, in particolare se il libro finisce per essere stampato come stampa digitale- su richiesta, anziché essere stampato in offset.

Quindi, la mia domanda in breve è: quali sono alcuni metodi validi e provati per interrompere i flussi di testo bilingue come questo che non si basano sul colore, non sembrano confusi e non danno luogo a testo meno leggibile?

^{1 Sì, so che i margini hanno bisogno di lavoro; Non sono ancora sicuro se sono limitato o meno a questa particolare dimensione della pagina, dipende da dove finiamo per stampare il libro.}

Qui in Svizzera ci sono alcuni esempi multilingue con più lingue su una pagina (anche più di due).

• La maggior parte si differenzia per il colore. (Non ho alcun esempio in giro ma è davvero molto carino). - Se non hai il colore come opzione, questo non è all'altezza.
• Oltre al colore, molti usano un posizionamento diverso per l'area del tipo. In questo modo Eye sa meglio da dove iniziare a leggere. - Questo non funziona se è necessario risparmiare spazio.

• Ci sono anche soluzioni in cui un testo si trova sulla sua testa.

• E poi c'è la tua soluzione. Probabilmente la versione più sottile e anche la più difficile perché devi trovare la stessa linea di base per due caratteri diversi. Questo è più semplice se hai una famiglia con versioni Sans e Serif in modo da poter mantenere un contrasto simile. Non userei pesi diversi.

Quindi, tutto sommato, penso che tu abbia una buona soluzione lì.

Ci sono alcuni modi per farlo e ovviamente dipende da come pensi di costruire il tuo layout.

Corsivo

Un modo comune per farlo è usare il corsivo anziché caratteri diversi.

Alcuni paesi preferiscono che la "lingua principale" sia più grande e / o in cima alla posizione, mentre le altre lingue saranno in corsivo. Altri paesi devono avere tutte le lingue con le stesse dimensioni e stili per correttezza. Il modo migliore per sapere cosa fare è dare un'occhiata a progetti simili ai tuoi opuscoli governativi.

Il corsivo può aiutarti se la tua seconda lingua occupa più spazio della prima, come hai detto per lo spagnolo. Molti caratteri come Palatino o altri serif sono più condensati nella loro versione in corsivo.

Linea di demarcazione / separazione orizzontale

Spesso il testo non si trova su pagine diverse ma una sopra l'altra e separate in mezzo da una linea e anche la lingua inferiore può essere in corsivo. Questo metodo può essere utile per enciclopedia o directory perché è possibile utilizzare lo stesso titolo e indice per entrambe le lingue.

2-Colonne

A volte sono 2 colonne. Penso che sia una tecnica usata con ... bibbie o altri libri religiosi!

Sottosopra

Se il layout e il progetto lo consentono, è anche possibile utilizzare metà dell'opuscolo per una lingua e l'altra metà può essere capovolta per l'altra lingua. In questo modo non esiste una lingua secondaria o primaria, tutto è uguale e può anche essere utile se si desidera personalizzare la copertina per ognuno di essi. I lettori non si distraggono affatto dall'altra lingua. Potrebbe funzionare bene per un opuscolo o una brochure che non necessita di una copertina posteriore.

Ti suggerisco di stare attento con l'uso del testo grigio se prevedi di stamparlo. Dovrai usare un grigio scuro che ha almeno il 60-70% di nero, altrimenti potresti vedere il motivo a mezzitoni in esso e potrebbe sembrare quasi come usare un testo rasterizzato realizzato in Photoshop! Il testo grigio su caratteri chiari / sottili e piccoli è una cattiva idea e devi fare attenzione a compensare con questo.

Non ti ho suggerito molte opzioni su come cambiare il carattere perché sono "vecchia scuola" e per me è meglio usare serif o serif + italic piuttosto che usare sans serif se hai molto testo. So che probabilmente è solo una questione di abitudine, ma odio dover mescolare così tanti caratteri insieme. Penso che neanche tu sia convinto da questa idea!

Dalle immagini che hai pubblicato e se questo è per un libro (e se fosse il mio progetto), probabilmente utilizzerei lo stesso carattere per ogni lingua ma lavorerei invece sul layout e sulla posizione. Probabilmente separando il testo verticalmente nella stessa pagina o in 2 colonne. Per un catalogo, vorrei andare con il corsivo per la lingua secondaria.

Ho esattamente lo stesso problema: un libro con 8 capitoli in inglese e gli stessi 8 in francese. Il conteggio delle pagine a questo punto è di circa 464. E sarà fatto come il modello "capovolto" (documento canadese del governo) ... un formato abbastanza familiare, dato che siamo in Canada.

Il vantaggio di ciò non è solo che si legge solo una lingua - qualunque sia il modo in cui il libro è stato aperto - ma che l'intero problema dell'inglese occupi quasi sempre meno spazio rispetto alla maggior parte delle altre lingue è totalmente evitato. Quindi il libro potrebbe avere 464 "pagine" ma la parte inglese avrà meno di quella francese. Non importa, quindi, quanto tempo ci vuole per dire la stessa cosa in francese - o spagnolo o tedesco - i testi sono completi, composti con gli stessi parametri. Penso che qualsiasi layout che voglia mettere in mostra entrambe le lingue allo stesso tempo cerchi più di fornire traduzioni tra lingue piuttosto che fornire informazioni in una lingua.