È compito del progettista grafico correggere / suggerire grammatica e punteggiatura?

Stavo esaminando un po 'di testo scritto fornito dal cliente questa mattina e ho trovato alcuni errori grammaticali piuttosto palesi. Di solito scrivo questi errori in una sezione della nota del designer quando fornisco le prove.

Domanda

Quando un client invia il testo da utilizzare in un lavoro di progettazione grafica, è compito del progettista evidenziare errori di ortografia e grammaticali (supponendo che non ci sia un copywriter nel suo team).

Pensieri

• Si prevede che un grafico esegua sempre un "controllo ortografico"?

• Per incarichi di progettazione tecnica (ad es. Assistenza sanitaria), un progettista grafico dovrebbe cercare / suggerire correzioni per organizzazioni e / o termini del settore?

• È comune per un designer o agenzie freelance includere tali clausole nel loro contratto per errori grammaticali e di ortografia?

• Se si verifica un errore di ortografia, come hai informato il tuo cliente di un potenziale errore di ortografia (è troppo ampio)?

Risposta breve: no, non è il tuo lavoro.

Si prevede che un Graphic Designer esegua sempre un "controllo ortografico"?

Se il cliente necessita di copywriting o editing, addebita in modo specifico il servizio. Altrimenti dipende dal client. In passato ho corretto gli errori di ortografia solo per essere detto in seguito che era stato scritto in modo errato - ho dovuto quindi sostenere il costo delle correzioni. Da allora non cambierò nulla se non mi viene esplicitamente chiesto di farlo. Invierò una bella e-mail amichevole per informare il cliente che ci sono errori se sono ovvi, ma niente di più senza una richiesta esplicita.

Per incarichi di progettazione tecnica (ad es. Assistenza sanitaria), un progettista grafico dovrebbe cercare / suggerire correzioni per organizzazioni e / o termini del settore?

Per qualsiasi cosa al di fuori della vostra area di competenza, la risposta è decisamente no. Anche se il cliente lo richiede specificamente, dovresti dire di no. Ci vorrebbe più tempo e ti costerebbe di più per ricercare una terminologia specifica del settore ecc. Che assumere un copywriter esperto nell'argomento (leggere una pagina di Wikipedia non è abbastanza buono).

Tutto ciò dovrebbe essere chiaramente indicato in tutti i contratti e ovviamente lo chiarisco perfettamente. Tutti devono entrare in qualsiasi progetto con le aspettative corrette.

Si prevede che un Graphic Designer esegua sempre un "controllo ortografico"?

No, non dovrebbe essere un'aspettativa del cliente. A volte i clienti non capiscono dove si trovi il confine tra graphic design e copy writing e potrebbero presumere che sia responsabilità del progettista, ma sono sempre molto esplicito che il copy editing e il graphic design sono due servizi separati.

Per incarichi di progettazione tecnica (ad es. Assistenza sanitaria), un progettista grafico dovrebbe cercare / suggerire correzioni per organizzazioni e / o termini del settore?

No. Ho lavorato nel settore sanitario e finanziario per molti anni e abbiamo sempre verificato il nostro lavoro di progettazione con il cliente (insieme nella stessa stanza o su skype o goto meeting) prima di inviarlo alla stampa o alla pubblicazione online. Se il tuo cliente è in un settore che ha un linguaggio specializzato, questo è un passaggio assolutamente necessario nel tuo flusso di lavoro.

Inoltre, ho lavorato con clienti in molti paesi diversi esponendo le cose in lingue che non parlo. Ancora una volta, ci sediamo sempre insieme e rivediamo il lavoro con traduttori e altri esperti di lingue prima di pubblicare. Il grosso problema nel lavorare con altre lingue che ho riscontrato ha a che fare con il punto in cui le linee si rompono, a volte creando un ritmo di lettura scadente.

È comune per un designer o agenzie freelance includere tali clausole nel loro contratto per errori grammaticali e di ortografia.

Penso che se loro (designer e agenzie freelance) avranno esperienza, avranno delle clausole nei loro contratti che li solleveranno dalla responsabilità di scrivere / modificare le copie.

Se si verifica un errore di ortografia, come hai informato il tuo cliente di un potenziale errore di ortografia (è troppo ampio)?

Eseguo sempre qualsiasi copia fornita tramite un correttore ortografico prima di inserire un layout. Se trovo errori, lo informerò PRIMA di fare qualsiasi lavoro di progettazione e chiederò la copia corretta o la conferma dell'ortografia.

Questo dipende. Principalmente sugli accordi / contratti concordati con il cliente. In linea di principio, direi che non rientra nella responsabilità di un designer.

Ad esempio, ho una serie di termini e condizioni che si applicano a tutti i miei contratti e includono la clausola che non sono responsabile per errori di ortografia, a condizione che abbia inserito il testo nel momento in cui l'ho ricevuto dal cliente. Conservo archivi di posta per supportarmi, se necessario.

In un buon rapporto di lavoro, direi che è una buona idea suggerire di apportare correzioni, ma sii specifico su quelli che stai facendo. E fallo sempre dopo aver verificato con il cliente. Considera la situazione in cui le tue abilità linguistiche sono inferiori a quelle del cliente o che commettono gli errori di proposito, come ad esempio una specie di gergo.

Alcune delle attività che suggerisci (in particolare "suggerisci correzioni e alternative per i termini del settore") sono più nel dominio di un copywriter, non di un designer.

Stai lavorando con le immagini, non con la lingua. Ti assumono per essere un designer, non una scolaretta.

Tutto dipende da come ti vendi come servizio e dalle aspettative che hai impostato con il cliente in anticipo. La mia agenzia di design si commercializza come un'agenzia a servizio completo, dove esaminiamo tutta la copia che arriva, modificandola per chiarezza e coerenza di stile.

Come libero professionista, rivedo raramente la copia che ricevo (non mai). Mi assicuro che i clienti sappiano che se stanno fornendo la copia, presumo che sia pre-rivista e approvata. Se credo che ci sia un errore di ortografia, apporterò le modifiche e farò sapere al cliente che ho apportato tali modifiche mentre invio quel round. Potrebbero dirti grazie o potrebbero dirti di cambiarlo di nuovo, ma se lo fanno, significa che probabilmente è un termine specifico del settore (o fai schifo a ortografia e grammatica).

So che hai già accettato una risposta, ma vorrei cercare qualcosa di simile prima di iniziare il lavoro:

Caro signor / signora. Cliente,

Sto iniziando a lavorare sul Progetto XYZ e guardando la copia di testo che mi è stata fornita ho notato che alcune delle parole sono scritte in modo diverso da quello a cui sono abituato a vedere.

Se è possibile, verificare che la copia del testo sia esattamente come si desidera che appaia nel prodotto finale.

Grazie gentilmente

MonkeyZeus

Faccio uno sforzo per correggere eventuali errori rilevati. Tuttavia, sono ben lungi dall'essere un maestro dell'inglese.

Apporto queste modifiche perché alla fine è il mio lavoro. Continuerò probabilmente a presentare questo e se ci vorranno solo 10 minuti del mio tempo per correggerlo, allora ne varrà la pena.

Sempre un controllo ortografico. Il cliente potrebbe cercare qualsiasi scusa per non pagarti l'intero importo. Per cercare i termini tecnici per un campo specifico, questa non è la tua area di competenza e non dovresti aspettarti di comprenderne l'utilizzo. Se ritieni che sia possibile utilizzare una parola più efficace, eseguila oltre il client.

Dovresti sempre leggere la copia che ricevi. Per me, aiuta a elaborare i layout e a dividere i contenuti. Se vuoi pagare per questo, dipende interamente da te, ma l'onere di fornire contenuti dovrebbe essere sempre sul client o sul copywriter. Dovresti sempre segnalare errori, soprattutto quando si tratta di stampa.