Le virgolette nel corpo del testo in corsivo o no?

Quando si disegna la copia del corpo, è più corretto avere le virgolette in corsivo e la citazione.

Esempio A
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec mi turpis, tempus ut tristique eget, eleifend congue erat. "Vestibolo bibendum nisi ac augue vestibolo, un aliquam elit lacinia." In justo est ...

Esempio B
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec mi turpis, tempus ut tristique eget, eleifend congue erat. " Vestibolo bibendum nisi ac augue vestibolo, un aliquam elit lacinia. " A soli est ...

Sono sempre andato con A , tuttavia stavo solo disegnando del testo e secondo me stesso.

typography

— Consuma il caffè
fonte

Correlati: in una frase che termina con una parola in grassetto o in corsivo, anche il punto deve essere in grassetto / in corsivo?

— Cai,

@Cai bello, quindi se dovessi usarlo per "" allora con quella risposta, penso che dovresti averli in corsivo, poiché appartengono alla citazione.

— Consuma il caffè

Personalmente, direi di sì, ma questa è solo la mia opinione. È una domanda interessante Proverò a fare qualche ricerca quando avrò tempo dopo.

— Cai,

È una decisione di progettazione: fai ciò che sembra migliore nel contesto. Credo che il metodo in A generalmente abbia un aspetto migliore

— Zach Saucier,

@ZachSaucier se qualcosa sembra buono non è l' unica ragione per prendere qualsiasi decisione progettuale

— Cai

Risposte:

Perché il testo è impostato in corsivo?

Se il testo è impostato in corsivo per mostrare che il testo viene citato, direi che le virgolette fanno parte della citazione, quindi dovrebbero essere impostate anche in corsivo (alcuni potrebbero sostenere il contrario, ma il mio ultimo argomento ce la fa comunque). Se stai impostando il testo in corsivo per aggiungere enfasi, dipende da ...

Cosa si imposta esattamente in corsivo?

Se stai impostando una parte del preventivo in corsivo, avere le virgolette in corsivo non ha senso. Prima di tutto, le virgolette sono separate dal contenuto della citazione e, in secondo luogo, se avevi una virgoletta impostata in corsivo (perché il corsivo era adiacente a una virgoletta, ad esempio *), dovresti impostare l'altra citazione anche in corsivo: sono una coppia distinta, quindi avere un corsivo e uno non avrebbe senso. Ergo, se hai qualcosa di meno dell'intera virgoletta impostata in corsivo, le virgolette non sono impostate in corsivo.

* ^{La logica qui è comunque imperfetta.}

L'effetto estetico sul testo

Questo è il punto più importante. Se decidi di impostare solo il corpo della citazione in corsivo, è probabile che si verifichino problemi. Il progettista del font che stai usando ha trascorso molto tempo a regolare manualmente la crenatura tra i caratteri, comprese le virgolette, ma non ha trascorso del tempo a guardare come i vari stili funzionavano insieme (non a questo livello, comunque). La punteggiatura è progettata per funzionare con il carattere di cui fa parte, nient'altro. (nota a margine: grassetto / corsivo / normale ecc. sono caratteri diversi, fanno parte di un carattere più grande, non di carattere).

Prendi questi esempi. Solo il corpo della citazione è impostato in corsivo qui:

Notare l'ampio spazio tra le virgolette di apertura e l''I 'e la quasi collisione tra le virgolette di chiusura e il punto interrogativo. Vuoi crenare manualmente tutti questi nel tuo testo? Probabilmente no.

Questa è l'intera citazione, comprese le virgolette, impostata in corsivo:

Molto meglio!

Tutto questo è la mia opinione personale. Diverse guide di stile e autorità sulla tipografia sembrano fornire opinioni diverse su corsivo e punteggiatura, ma sembra che il corsivo in corsivo sia l'approccio più comune. Tuttavia, si tratta principalmente di punteggiatura in generale e non specificamente di virgolette. Ci sono alcune discussioni correlate sulla rete Stack Exchange:

— Cai
fonte

Prima di rispondere, faccio una domanda retorica: perché usare entrambi comunque? Il corsivo indica una citazione. Le virgolette indicano una citazione. Quindi è una segnalazione ridondante usare entrambi.

Ma in ogni caso, la risposta è: se la citazione è in corsivo, allora anche le virgolette devono essere, perché fanno parte della citazione, nel senso che ne definiscono l'inizio e la fine. Cambiare lo stile tipografico all'inizio e alla fine di una frase non ha senso. Sebbene, onestamente, questa sia una questione di semantica e gusto tanto quanto una regola logica (o stilistica).

— user8356
fonte

Il corsivo non è solo per indicare un testo tra virgolette.

— Cai,

Secondo la mia guida di stile preferita, questo è ciò che il Chicago Manual of Style (16a edizione) ha da dire sull'argomento (sezione 6.6):

"Come parentesi e parentesi, le virgolette devono apparire nello stesso carattere - romano o corsivo - del testo circostante, che può corrispondere o meno a quello del materiale che racchiudono."

...

"Come per le parentesi e le parentesi quadre, quando una frase o una frase tra virgolette appare su una riga da sola, le virgolette sono di solito nello stesso carattere della frase o frase."

Quindi, secondo questa particolare fonte, dipende dal layout della citazione. Nell'esempio fornito nella domanda, che non è di per sé una linea, Chicago raccomanderebbe che le virgolette siano regolari anziché in corsivo.

— Randall Stewart
fonte

Capisco l'argomento da un punto semantico, ma non è pratico dal punto di vista del design (vedi il mio ultimo punto).

— Cai,