Dovrei preoccuparmi delle collisioni diacritiche?

Quando si progetta un carattere tipografico, come dovrei trattare i segni diacritici che si scontrerebbero con glifi adiacenti, compresi altri segni diacritici?

In questo esempio puoi vedere che ci sono molte collisioni:

Questo è un esempio estremo che non accadrà mai nel testo normale e presumo che le collisioni di accento siano l'eccezione piuttosto che la norma, ma poiché non parlo e non ho familiarità con la maggior parte delle lingue che usano i segni diacritici, non lo sono sicuro.

Vedo alcune opzioni per gestire queste collisioni:

1. Regola le metriche dei glifi per adattarsi ai segni diacritici. Ciò risolverebbe il problema delle collisioni ma influirebbe inutilmente sulle metriche anche nella (maggior parte) dei casi in cui non è necessario.

2. Crenatura manuale delle coppie di caratteri problematici. Crenare manualmente tutte le possibili collisioni sarà un lungo processo per quelli che nella maggior parte dei casi saranno casi limite.

3. Creare legature per collisioni che si verificano comunemente. Sembra una buona idea per gli eventi più comuni, ma non ho idea di quali coppie si verifichino nemmeno nel testo normale, per non parlare del solito.

4. Dimenticalo ... Se queste collisioni non sono comuni nel testo normale, forse è una perdita di tempo cercare di adattarle.

Dovrei preoccuparmi di queste collisioni? In tal caso, come dovrei gestirli?

Esiste un elenco di coppie di collisioni ricorrenti a cui posso fare riferimento? Questo mi aiuterebbe a crenare solo le coppie che si verificano effettivamente.

Sì, dovresti preoccupartene. Ci sono alcune lingue in cui due caratteri diacritici possono essere situati uno accanto all'altro o caratteri diacritici seguono f. Ad esempio, Aspell considera měšťáčtější e nejjidášštější parole ceche valide¹, e pfählen, fühlen e föhnen sono parole tedesche.

Esistono altre due varianti che vengono normalmente utilizzate:

1. Usa speciali classi di crenatura o persino tabelle : non è necessario crenare manualmente tutte queste coppie, invece raggruppa tutti i personaggi in modo intelligente. Ad esempio per i segni diacritici posti sopra la lettera, puoi guardare i seguenti gruppi:

   1. glifi senza ascendenti, ad esempio a, c, e, g;

   2. glifi con ascendenti o segni diacritici non sporgenti, ad es. b, d, i, ä, ñ.

   3. glifi con ascendenti sporgenti o diacritici, ad es. f, ľ, ï.

   Ora, devi solo considerare i seguenti gruppi di casi, per i quali puoi utilizzare diverse tabelle di crenatura:

   • 1–1, 1–2, 2–1 e 2–2 - Puoi applicare la tua crenatura standard qui: le metriche per co, cö, ćo e ćö sono identiche (supponendo che i segni diacritici non stiano sporgendo per il tuo specifico carattere tipografico).

   • Anche 3–1 e 1–3 sono piuttosto semplici: ïo dovrebbe avere le stesse metriche di io.

   • Solo 3–2, 2–3 e 3–3 necessitano di qualche attenzione, ma di solito puoi mettere diversi glifi nella stessa classe di crenatura. Ad esempio, î può crenare come ǐ e ľ può crenare in modo analogo a f. Inoltre, poiché i segni diacritici o gli ascendenti dominano la crenatura, ora puoi raggruppare i glifi che altrimenti necessitavano di crenatura diversa. Ad esempio, se o e õ facessero parte di una classe di crenatura diversa da n e ñ per le crenature in 1–1, 1–2 e 2–1, ora potrebbero appartenere alla stessa classe, ad es. Perché le fernie sono le stesse di Fn.

   In questo modo puoi coprire tutti i casi in modo adeguato senza influire sulle tue metriche regolari, considerando ogni ortografia esistente e necessitando di utilizzare classi di crenatura eccessivamente dettagliate. Per vederlo in azione, puoi prendere il tavolo di crenatura di Unifraktur Maguntia (su cui ho lavorato).

2. Usa forme contestuali - Questa è un'alternativa alle legature, se la crenatura comporterebbe un gap indesiderabilmente ampio. Ad esempio, Linux Libertine ha una f stretta alternativa che viene utilizzata, se segue una lettera con un segno diacritico (nota che la crenatura è ancora leggermente diversa):

   

^{¹ Non ho idea di cosa significhino quelle parole, quindi spero per amor della commedia che si tratti di oscenità palese.}