Bleed è la parola usata per descrivere la regione che si estende oltre i bordi, diciamo, di un rettangolo.
Qual è la parola usata per descrivere la regione che converge verso il centro del rettangolo?
Qual è il termine per l'opposto di "bleed" nella stampa?
Risposte:
Se quello che vuoi dire è un'area che è (per lo più) vuota per evitare che il contenuto sia a filo con il bordo del supporto, allora il margine è il mondo che stai cercando.
1
Il margine è un'ottima risposta, sarebbe bello se ci fossero altri sinonimi ...
—
Hisham Maudarbocus,
@HishamMaudarbocus: dal css: margine e riempimento. Certo, sono cose diverse nei CSS ma sono sostanzialmente le stesse in inglese
—
slebetman
"Margine" è il termine per l'inserzione dell'area dal ritaglio al contenuto.
Un altro termine forse più correlato al sanguinamento è "Area sicura" (o simile). Questo è spesso più piccolo di qualsiasi margine ed è (simile al bleed) di solito una piccola distanza specificata dalla stampante come area per evitare di posizionare il contenuto in quanto potrebbe essere tagliato (poiché il taglio non è mai preciso come vorremmo essere).
I margini sono una considerazione progettuale e visiva mentre qualsiasi area sicura è più un problema di stampa tecnica (così come lo è al vivo).
Si noti che "margine" è un termine piuttosto definito mentre "area sicura" non lo è — ho visto che ha chiamato molte cose, ma sostanzialmente tutte sinonimo di "area sicura".
Stai dicendo che il margine è l'area "blu" nella foto qui? La grafica presenta codici colore fuorvianti. All'inizio sembra che il blu sia la zona sicura, ma poi il testo dice che il bianco è l'area sicura.
—
candied_orange
Non vi è alcun margine esplicito in questo esempio. Il blu mostra l'area sicura, ma l'area effettivamente sicura è l'area bianca (ha senso?). Il margine sarebbe fino a dove si trova il contenuto (ovvero dove si trova la legenda del testo e della barra). Aggiungerò un esempio più chiaro una volta tornato al computer.
—
Cai,
@CandiedOrange ha aggiornato l'immagine in modo da renderla un po 'più chiara
—
Cai
Ah, quindi non è sicuro inserire dettagli importanti nell'area sicura. Noi umani siamo così bravi a nominare le cose. Suppongo che l'area bianca all'interno della linea di margine blu non abbia alcun nome allora?
—
candied_orange
Per non confondere, solo per aggiungere, c'è un'ulteriore area al di fuori del bleed (e del limite del documento) chiamata 'lumaca' che potresti vedere spuntare - essenzialmente dove andranno i lavori di stampa e stampa della stampante. Se devi preparare i file di prestampa per la stampa di divulgazione (diciamo la Cina), potrebbero chiederti di includere la lumaca - è nelle impostazioni di Indesign / supporto Adobe.
—
Applefanboy,
Non esiste un termine opposto per "sanguinare" in gran parte perché "sanguinare" è originariamente e ancora in gran parte un verbo, che significa "sanguinare sopra (il confine) ..." Riesci a immaginare un contrario per quello? "Rimanere dentro" non sarebbe un contrario. "Ridurre" potrebbe e seriamente, come funzionerebbe in pratica?
L'uso corretto del nome non è “bleed” ma “bleed area” perché il punto è che non è stato misurato o considerato o in alcun modo interessante in fase di progettazione.
Comunque "il termine" suggerirebbe una cosa simile applicata al design di stampa in generale e qui abbiamo alcuni pensieri su Indesign in particolare. Possiamo per favore tutti riconoscere che ad Adobe piace fare le proprie regole, indipendentemente da ciò che il mondo del design della stampa ha accettato per generazioni?
Ciao user81299, benvenuto in GDSE e grazie per il tuo contributo. Mi dispiace, ma non riesco a vedere come il tuo post risponde alla domanda. Si prega di notare che siamo un sito di domande e risposte, non un forum, e siamo un po 'precisi su cosa va dove. Dai un'occhiata al centro assistenza per capire come funziona il modello Stack. Se potessi modificare il tuo post per rispondere effettivamente alla domanda, sarebbe fantastico. In caso contrario, temo che tu raccolga alcuni voti negativi perché non è una risposta. Grazie per la comprensione!
—
Vincent,
Grazie Vincent. Mi dispiace, ma la semplice risposta alla domanda come posta rimane 'Non esiste un termine opposto per "sanguinare"' e l'ho detto perché sono un po 'preciso su ciò che la gente dice, in particolare in settori come la stampa e la grafica. Se ci fosse un contrario al "sanguinamento" sarebbe qualcosa come "press-safe"; una specie di carta equivalente alla "protezione dello schermo" della TV ma non esiste. Perché è discutibile, per favore?
—
Robbie Goodwin,