Composizione tipografica: significato e uso dei trattini nella pubblicazione del 1751

Sto trascrivendo un testo che è stato impostato e pubblicato nel 1751. Nel testo originale, mi imbatto in molti trattini di varie lunghezze che vengono utilizzati in tutto il testo. Vedi le immagini qui sotto, le ho segnate su una delle pagine.

Qualcuno sa qual è il significato di questi dispositivi tipografici? Perché vengono utilizzati e come devono apparire nella versione trascritta del testo?

Questo esemplare è un estratto di A New System of Castle Building che appare in The Student: o nel Miscellany Monthly di Oxford e Cambridge - Volume 2 (una rivista di compendio pubblicata da, avete indovinato, Università di Oxford e Cambridge).

Per quanto riguarda i trattini:

Ciò che abbiamo qui sono segnali visivi nel testo ai fini della lettura ad alta voce di questo saggio (suppongo che le pause possano anche essere emulate nella tua testa leggendo silenziosamente questa prosa). La mia ipotesi è che l'uso di questi trattini nella poesia fosse abbastanza comune poiché il raconteuring era un luogo comune nel 18 ° secolo e ci sono altri esempi di questo che appaiono in poesia più avanti nella stessa pubblicazione (vedi ulteriori esempi di seguito). La versione digitale completa di questa edizione di The Student: o del Miscellany Monthly di Oxford e Cambridge - Volume 2 è disponibile gratuitamente qui. In questo esempio, che è un campione spettacolare, la lunghezza del trattino rappresenta la lunghezza che il lettore dovrebbe mettere in pausa e sottolinea l'interruzione nel flusso della lettura ad alta voce.

Il trattino segna una sorta di pausa: leggendo ad alta voce, si potrebbe accordargli la durata di una virgola, a meno che non sia un trattino lungo che richiede una pausa più lunga. I trattini possono segnare la cesura della linea poetica. Ma diamo un'occhiata a un paio di esempi per vedere quanto sia complesso il fenomeno.

-Qual è l'effetto di un trattino nella poesia? Quali sono alcuni esempi?

Un altro aspetto interessante che ha attirato la mia attenzione mentre guardavo la versione digitale di The Student è stato se eseguiamo il backup di una pagina all'inizio di questo saggio, scopriremo che appare sotto una sezione della rivista intitolata "Calliope", che è un riferimento abbastanza ovvio alla musa che presiede eloquenza e poesia epica e una forte indicazione che ciò che segue, sarà una poesia o una prosa:

La prosa nella sua semplicità e struttura vagamente definita è ampiamente adattabile al dialogo parlato

- Prosa (voce di Wikipedia)

La prosa è la forma del linguaggio scritto che non è organizzato secondo schemi formali di versi. Può avere una sorta di ritmo e alcuni dispositivi di ripetizione ed equilibrio, ma questi non sono governati da un accordo formale regolarmente sostenuto. L'unità significativa è la frase, non la linea. Quindi è rappresentato senza interruzioni di riga per iscritto.

- Definizione di prosa vs. poesia

Questo mi porta a credere che sebbene Castle Building sia tecnicamente classificato come un saggio in questa pubblicazione, ci sono prove che indicano l'intenzione dell'autore del suo scritto di essere presentato in prosa. Inoltre, l'autore è in effetti Christopher Smart (presentato sotto lo pseudonimo di Chimaericus Cantabrigiensis) che è in particolare un poeta. Per quanto riguarda i suoi scritti come Chimaericus in particolare:

La sperimentazione di Smart con la disgiunzione comica tra un discorso acedemico alto e il flusso quotidiano del volgare della strada o del caffè ...

- Christopher Smart and Satire: 'Mary Midnight' and the Midwife (p. 86)

Il mio pensiero iniziale era che questo esempio era un uso non ortodosso di trattini per bloccare visivamente i "fiumi" creati da un testo giustificato. Tuttavia, la prima guida di stile pubblicata che ho trovato che menziona una varietà di trattini di em che include uno abbastanza grande da adattarsi ai trattini più lunghi del campione, era nell'edizione del 1911 del Manuale di stile di Chicago. Anche allora, non c'è una menzione specifica dell'uso del trattino nella poesia:

Ecco alcuni altri esempi di poesie che utilizzano trattini della stessa pubblicazione del 1751 di The Student: o il Miscellany Monthly di Oxford e Cambridge - Volume 2 . Nota: l'uso di trattini non è così diffuso in questi campioni poiché gli autori potrebbero non essere stati così concentrati come Smart era in volgare. Inoltre, questi esempi sono scritti in versi poetici usando la formattazione (cioè; interruzioni di riga) per realizzare la maggior parte degli effetti di pausa e del ritmo generale:

TL: DR;

Questo è un esemplare di stampa in cui il compositore sta realizzando l'intenzione dell'autore di impiegare elementi tipografici (ovvero trattini di varia lunghezza) come strumento per comunicare la cadenza del volgare di strada comune dell'era principalmente allo scopo di eseguire questo saggio come prosa in parole parlate (letta ad alta voce).

fonti:

The Student: Or, The Oxford and Cambridge Monthly Miscellany, Volume 2

Christopher Smart and Satire: 'Mary Midnight' and the Midwife

A Manual of Style, Volume 5; Volume 7

Christopher Smart - Voce Wikipedia

Prosa - Voce Wikipedia

Calliope - Voce Wikipedia

Qual è l'effetto di un trattino nella poesia?

Definizione di prosa vs. poesia

I trattini qui possono servire a due scopi. Uno, l'uso previsto del trattino per indicare la pausa o aggiungere un ripensamento. In secondo luogo, l'uso non previsto potrebbe essere una sostituzione delle virgolette.

In allegato è un articolo che può evidenziare l'uso dei trattini in modo più dettagliato: http://www.encyclopedia.com/literature-and-arts/language-linguistics-and-literary-terms/language-and-linguistics/dash