"Graphist" è una parola inglese valida?

11

Mi è stato suggerito di porre questa domanda qui su english.SE , per ottenere più risposte. La mia domanda originale può essere trovata qui .

Come straniero è normale per me usare il grafista, chiamando un designer grafico. Ma è strano per me scoprire che non è molto usato online. Perché è così? Graphist è una parola inglese valida? Lo capisci facilmente o è strano per te? Lo usi?

designers terminology

— Paiman Roointan
fonte

3

a Questa è una domanda per la lingua inglese e l'utilizzo. Ma nota che le parole "grafico", "grafico" e "grafica" significano cose diverse. Quindi un grafico farebbe grafici che sono al massimo un sottocampo della progettazione grafica, nella peggiore delle ipotesi qualcuno che lavora nel dipartimento di matematica. Anche un graphic designer è diverso da un graphic designer

— joojaa,

2

Per quello che vale, usiamo sia "designer graphique" che "graphiste" in francese. Quindi la mia ipotesi sarebbe "graphist" ha un'etimologia simile a "graphiste"

— curioso

4

In quanto madrelingua inglese, "graphist" mi suona come qualcuno che manipola i grafici.

— theonlygusti,

3

semmai sarebbe "graphicist", di cui no, non è una parola di cui ho sentito parlare

— user428517

3

La parola corretta nel settore è "artista" che può essere esteso a "artista grafico" quando necessario, ma la forma abbreviata è "artista" non "grafico"

— slebetman

6

In francese "Graphiste" sta per "Graphic designer", forse è legato al tuo pensiero.

— rilent
fonte

1

Non vedo come questo risponda alla domanda.

— Corse di leggerezza in orbita,

1

Vengo da un paese in cui sono state riportate più parole nella nostra cultura. Alcuni erano in inglese, altri in francese. Per molto tempo ho pensato che il grafico fosse di origine inglese ed ero confuso quando non l'ho trovato online. Ora conosco l'origine della grafista! e risponde alla mia domanda. Forse la domanda corretta è: "Graphist" è una parola inglese valida quando si chiama un designer grafico? Bene, questo è spiegato nella descrizione della domanda.

— Paiman Roointan,

Preferisco non modificare il titolo della domanda. Renderà insignificanti le molte preziose risposte alla domanda attuale.

— Paiman Roointan,

22

Mentre esiste una voce di Wikipedia per "graphicist" (dato che chiunque può aggiungere o modificare Wikipedia), direi che non è una parola inglese valida, almeno non inglese americano.

Non appare nel dizionario Meriam-Webster.

Nella mia (piuttosto lunga) carriera, non ho mai sentito nessuno usare quel termine. Sembra simile a qualcuno che definisce un idraulico un "idraulico" o un medico un "medico". La lingua inglese è una cosa vivente, però. 5 anni fa l'uso di "prolly" per "probabilmente" avrebbe provocato disprezzo in molte situazioni. Ora, il suo uso è compreso (anche se mi grida ancora). Quindi ... chi lo sa.

In realtà tenderei ad equiparare il termine a qualcuno che crea grafici e grafici, non un artista grafico o grafico.

— Scott
fonte

10

Quindi , quindi, dovremmo chiamarli grafici , allora?

— Polpo,

6

Sono assolutamente d'accordo sul fatto che il graphic designer non sarebbe la mia prima ipotesi sul significato di grafista e che qualcuno che fa grafici e figure sarebbe più ciò che mi aspetterei da esso.

— KRyan,

3

Beh, chiunque può modificare / aggiungere anche a Wikizionario .. e una definizione che usa un altro termine sconosciuto (grafismo ??) non è in realtà una definizione praticabile :) - "Un medico è uno che usa il doctismo". Tipo della stessa costruzione senza senso. Se più parole non hanno significato, la definizione è intrinsecamente imperfetta, anche se si può presumere un possibile intento. Tuttavia, l'intenzione varierà in base al lettore.

— Scott,

5

Io voto per "ingegnere grafico".

— flith,

2

Sembra simile a qualcuno che definisce [...] un medico un "dottore". E i dentisti?

— Medinoc,

11

Non ho mai sentito il termine ... ma se lo facessi, un "Grafista" significherebbe per me qualcuno che in qualche modo lavora con e / o crea grafici . Che potrebbe essere uno stretto sottocampo del design grafico, ma non è la stessa cosa.

Il fatto che tu usi il termine e che abbia una definizione del dizionario urbano (a cui fa riferimento questa risposta ) implica che è almeno usato da qualche parte (forse, non classificherei davvero il dizionario urbano come riferimento affidabile) ... ma se viene usato in questo modo, quindi è un colloquialismo con cui non ho familiarità (e evidentemente altri), quindi non lo userei a meno che tu non parli con qualcuno che conosci capirà il termine.

— Cai
fonte

7

Secondo l'OED non è una parola a sé stante, solo una forma combinata

-grafo, pettine. modulo

Pronuncia: Brit. / ɡrəfɪst /, US / ɡrəfəst / Origin: formato in inglese, per derivazione. Etymons: pettine per bibliografia. forma, -ist suffisso.

Etimologia: pettine -grafia. form + -ist suffix. Confronta il francese -grafo.

Si trovano formazioni del XVII sec., Ad es. Ortografo n., Cosmografo n., Biografo n. Le formazioni hanno tipicamente (spesso più comuni) parallelismi nel pettine di ungrafo. modulo.

— Billy Kerr
fonte

1

non è il fatto che si tratta di una forma combinata - lo sono molte parole inglesi, e persino alcune che sembrano seguire la stessa linea come "rilevatore" - ma piuttosto (se noti) nella definizione sopra, sta definendo un suffisso composto da due suffissi.

— Yorik,

1

@Yorik: non sta dicendo che è un modulo combinato. L'Oxford English Dictionary dice questo: vedere il testo citato (modulo comb.). Apparentemente l'Oxford English Dictionary ha una definizione diversa della frase "forma combinata" rispetto a te - la usano per significare "suffisso"

— slebetman

4

In francese, Graphiste è sicuramente il termine generale usato per il graphic designer . Sebbene utilizziamo anche parole inglesi più precise come Web designer, UX designer, ecc.

In inglese, non ho mai sentito Graphist usato in questo modo.

— Vilebrequin
fonte

3

Non posso dire che questa sia una parola generalmente accettata e suggerirei che esiste solo come suffisso. Ho chiesto a Google di definire "Graphist" e questo mi ha immediatamente corretto e ritrattato con "Graphic Designer".

L'uso più vicino che posso ricordare è "telegrafista", che indica qualcuno che è esperto di telegrafia.

— PCARR
fonte

2

È interessante però che Google l'abbia associato a Graphic Designer così come molti commenti e risposte in questa pagina e nell'articolo di Wikipedia menzionato altrove. Quindi, non è troppo irragionevole presumere che il grafista sia un affezionato amico del grafico anche se molti di noi concordano sul fatto che non è una vera parola inglese.

— Polpo,

2

"-graph" e "-graphist" sono usati nel nome per indicare "uno strumento che registra" (o l'operatore di) ed è forse esso stesso privo dell '"elemento creativo" che l' artista implicherebbe. Una separazione intenzionale di Grafico e Artista da Grafista da questo punto di vista è comprensibile.

— PCARR

1

Anche in spagnolo "Grafista" non è una parola valida.

In ogni caso, la connotazione di "Grafista" in spagnolo suona totalmente diversa da "Graphic Designer". Sembra un "ragazzo che fa glifi o tratti" Non "Graphic" in tutta la connotazione della parola.

— Rafael
fonte

0

Sì, è una parola inglese valida e non è nuova:

L'uso del grafista sembra aver raggiunto il picco di popolarità intorno al 1800 :

Nota che significa vagamente la stessa cosa che fa oggi, anche se il suo significato è stato sovraccaricato della tecnologia che esiste ora.

Furono scritti o incisi su mattoni, bruciati nel divertimento, che probabilmente era la prima maleducata tavoletta del grafico, anche se in seguito si dedicò alla sostanza più durevole di marmo, ottone e rame.

Indian Antiquities: Or Dissertations Relative to the Ancient Geographical... by Thomas Maurice, Inigo Barlow, 1800

Questo è il mio uso preferito, intorno al 1860:

In primo luogo, quindi, il semplice potere di rappresentare le parole negli occhi, scritte con penna e lettere, non è che una parte di questo ramo dell'educazione, il cui insieme è ugualmente essenziale, sebbene parti di esso non sono usate frequentemente come la semplice scrittura di parole. L'intero ramo è stato ben definito "GRAFICA", e abbraccia la capacità di presentare all'occhio, per mezzo di penna, matita o pastello, su carta o altra superficie, lettere in combinazione in modo da biforcare parole, figure aritmetiche, i segni e i diagrammi matematici e di altro tipo e le forme o gli oggetti naturali e artificiali, per quanto si può fare con semplici linee. Fare tutto questo in modo rapido, accurato e accurato significa essere un grafico , mentre essere un bravo scrittore di parole, significa essere solo in parte grafico.

The Pennsylvania School Journal, 1860, Volumes 9-11, pages 130 - 131.

— msanford
fonte

1

Sì, tuttavia molti dei tuoi successi sono di tipo "epigrafi", "bibliografi" Delle prime due pagine c'è un solo successo che è quello che citi.

— joojaa,

@joojaa Peccato che gli ngram non li dividano. Il punto principale vale, tuttavia, poiché forme derivate come "monografo", mentre basate su "monografia" sono probabilmente informate dall'uso produttivo -iste dall'esistenza del grafista.

— msanford,

1

Indipendentemente dagli ngram, che è di banale interesse, la parola esisteva ed era in uso in almeno un riferimento scritto per riferirsi a qualcosa di molto simile a ciò che OP sta chiedendo.

— msanford,

Purtroppo un uso non fa per la lingua. Se così fosse, tutti gli errori di battitura verrebbero esclusi in lingua inglese

— joojaa,