Abbiamo risolto questo commento commentando la riga 377 indownloader/lib/Mage/HTTP/Client/Curl.php
//$this->curlOption(CURLOPT_SSL_CIPHER_LIST, 'TLSv1')
Potrebbe esserci un'impostazione che consente il passaggio, ma non siamo arrivati così lontano.