Insegnare una terza lingua a un bambino bilingue

Ho un 2,5enne che parla inglese ed ebraico. Per quanto posso dire, sta raggiungendo le pietre miliari della sua età in entrambe le lingue, ma immagino che si trovi nella parte inferiore per quanto riguarda lo sviluppo del linguaggio. Cioè, ho visto molti bambini della sua età che parlano molto meglio. Ha iniziato a parlare in inglese mentre vivevamo negli Stati Uniti, ma ora ci siamo trasferiti in Israele per un anno. Negli ultimi mesi abbiamo cercato di fargli imparare il più ebraico possibile per la scuola materna (mio marito è madrelingua di entrambe le lingue e io parlo fluentemente entrambe). Il prossimo anno tornerà in un ambiente di lingua inglese, quindi cerchiamo anche di parlargli in inglese. Per ora mescola spesso due lingue.

Vorrei davvero iniziare a parlare con lui nella mia lingua madre (russo). Non l'ho mai fatto prima perché mi sentivo strano parlare con lui nella lingua che mio marito e l'ambiente non capiscono. La domanda è se dovrei iniziare ora o lasciargli imparare meglio l'ebraico e iniziare all'età di 3+ ​​anni quando è di nuovo in età prescolare inglese? Gradirei qualsiasi esperienza tu possa condividere.

Potrebbe non essere facile, ma sicuramente.

Avendo un po 'di esperienza personale e familiare / amici in multilinguisme con i bambini i miei consigli sarebbero (scusate per non aver inserito i riferimenti per le mie affermazioni):

1. Trova il più possibile i bambini che parlerebbero russo con i tuoi . Rendere il russo un'importante lingua sociale fa sì che i bambini lo imparino molto più velocemente. Ciò può essere difficile, dato che i bambini di solito parlano la lingua del paese in cui si trovano.

2. Inizia a parlare russo il più presto e il più possibile . È estremamente importante (per il tuo e il suo affetto in quanto lingua madre, per le sue capacità intellettuali come terza e molto diversa lingua, e anche per la salute mentale di essere cresciuto come molti studi dimostrano che la pratica quotidiana di molte lingue possibili hanno un enorme effetto protettivo contro varie malattie mentali) anche se hanno un costo (può essere stancante specialmente all'inizio).

3. Sii il più esplicito possibile quando parli (segni ecc.). È stato dimostrato che è determinante per i bambini imparare una lingua.

4. Rendilo il più divertente possibile e almeno all'inizio non cercare di costringere il bambino a risponderti in russo. Questa è un'esperienza personale: il cambio di lingua può essere stancante anche per i bambini, quindi "no fun" = "piccoli progressi".

5. In tutto ciò ricorda che ci sono enormi differenze tra i bambini. Alla mia bambina di 5 anni piace passare da una lingua all'altra e non le ho quasi mai mescolate (io sono francese e quasi sempre parlo francese, ma quando leggo libri in inglese, mia moglie è messicana e parla sempre spagnolo con loro e abbiamo vissuto 4 anni negli Stati Uniti e molti altri dei nostri amici di famiglia sono di madrelingua inglese). Il mio bambino di 3 anni deve affrontare enormi difficoltà nel separare le lingue. Il migliore amico dei miei figli (4), mentre i suoi genitori fanno più o meno la stessa cosa di noi, parla fluentemente inglese a sua madre e suo padre, comprende perfettamente Tagalog, tedesco svizzero e un po 'di francese, ma rifiuta di parlare in tutto tranne che in inglese. Sii paziente e determinato

6. Ricorda che è possibile . Mia sorella parlava esclusivamente inglese a mio nipote fino a quando non aveva due anni, poi in pochi mesi è passata al francese e tutto è andato bene.

[aggiornamento] Le capacità linguistiche dei miei 5 anni ora 8 sono confermate: essendo tornato in Francia per 3 anni assiste i suoi insegnanti di inglese nella scuola elementare, correggendo la pronuncia e aiutando con il vocabolario ... L'ex 3 anni acquisito Va bene il francese e lo spagnolo e ricorda molto l'inglese ma è tutt'altro che adatto al fratello maggiore in termini di lingue, ma è impressionante in termini di riconoscimento visivo, disegno e matematica ... La genetica conta !

Non ho esperienza con il cambio della lingua madre.

Nostra figlia (3.5) ha un'insegnante madrelingua in età prescolare per la sua terza lingua e alcuni amici con i quali deve comunicare in questa lingua. Attualmente capisce molto e può dire frasi semplici. A volte ci chiede di parlarle nella sua terza lingua.

All'inizio suggerisco di farlo passare prima con i madrelingua russi per avere un'idea della lingua e di cosa può farci. (nonni, cugini, compagni di giochi con altri bambini di lingua russa).

Quindi in seguito potresti iniziare giochi come "Parliamo come il nonno" o "Quale parola usa la nonna per questo"

Anche le canzoni sono un ottimo inizio. I bambini adorano le canzoni, anche se non capiscono tutte le parole.

Generalmente ciò che sembra determinare il tasso di sviluppo del linguaggio è il tempo di contatto relativo. Ciò che questo significa per il tuo caso particolare è che se aspetti con l'introduzione del russo fino a quando l'ebraico (e l'inglese) di tuo figlio sono migliori o vanno a scuola, allora il russo inizierà da una posizione di relativa inutilità, e avrà anche un piccola frazione del tempo di contatto. Questo può far rifiutare a tuo figlio di provare a parlartene. Prima inizi con il russo, maggiori sono le possibilità che tuo figlio lo raccolga e rimanga con esso.