Penso che questo dipenda piuttosto dal fatto che tu sia il genitore o meno del bambino.
1. Se sei il genitore.
Se sei un genitore, ti suggerisco di rispondere completamente alla domanda dal momento in cui è stata posta. Non c'è mai un'età troppo giovane se il bambino pone la domanda, e talvolta vale la pena fare volontariato alcune parole di cui non si stanno chiedendo, come pene e vagina, e insegnare anche a loro.
Lo suggerisco per molte ragioni, in parte perché ritengo che l'onestà sia un'ottima cosa e incoraggio ad usarlo ogni volta che è possibile con i bambini. Tuttavia, penso anche che questi tabù siano piuttosto dannosi per i bambini, specialmente nell'età moderna. I tabù portano i bambini a non essere in grado o disposti a chiedere ai genitori le cose di cui hanno bisognosapere come invecchiano e alla fine possono portare i bambini a fare errori perché devono imparare queste cose attraverso la sperimentazione o avere informazioni false da alcune voci del cortile della scuola che pensavano fossero corrette. Per trattare argomenti, in particolare quelli sessuali, poiché il tabù ora aumenta le probabilità di malattie sessualmente trasmissibili e una gravidanza non intenzionale quando il loro bambino è abbastanza grande da essere curioso riguardo al sesso e ha informazioni utili limitate per esso e non si sente a proprio agio nel chiedere ai genitori o ad altri adulti affidabili .
Questo esempio è piuttosto banale, la mancanza di conoscenza di ciò che significa impotente non porterà a un bambino a fare errori più avanti nella vita. Tuttavia, trattarlo come un tabù insegna al bambino che non possono farti domande su alcuni argomenti di cui hanno domande. Inizia un modello di silenzio e disconnessione che rende un bambino incapace di venire dal genitore quando ha domande importanti come decidere quando sono pronti a fare sesso o vogliono essere in controllo delle nascite perché "sanno" con cui non possono parlare i loro genitori sul sesso. Se, invece, il genitore risponde alle domande in modo chiaro e senza esitazione o preoccupazione, a un livello che il bambino può capire, il bambino impara che può parlare con il genitore di qualsiasi cosa. E'
Quindi, se fossi il suo genitore e mi chiedesse di spiegare, significa che qualcuno non è in grado di fare qualcosa che vuole (la definizione generale) con alcuni esempi. Vorrei anche aggiungere che quando usato per riferirsi a un uomo può significare che l'uomo ha problemi ad avere figli / a far rimanere incinta sua moglie (se sono davvero giovani e non sono pronti a capire tutti i dettagli del sesso) o hanno difficoltà a fare sesso (se hanno 10 anni e abbastanza per essere in grado di comprendere maggiori dettagli e, si spera, ho già dato loro almeno una breve comprensione dell'idea che il sesso è come qualcuno ha un figlio). Permetterei alla ragazza di porre domande da lì e di rispondere a loro, approfondendo i dettagli quando / se il bambino ha chiesto, permettendo loro di determinare quanti più dettagli vogliono e si sentono in grado di capire.
2. Non il genitore
Se non sei un genitore, sarei molto cauto, perché non sai come si sentono i genitori riguardo a questo tipo di parole e concetti. Mi sono offerto volontario con un sacco di bambini e ho incontrato genitori che vanno dal hippy new age all'ultra-conservatore. Ho avuto bambini che mi dicevano che non si vestivano per Halloween perché faceva piangere Gesù bambino e ragazze che non sapevano quale fosse il loro periodo quando è successo.
Sfortunatamente quando non sei il genitore devi agire con un ulteriore livello di cautela per non fare qualcosa che viola i genitori da giusto e sbagliato. Un bambino può tornare dal genitore e descrivere ciò che hai insegnato loro, e può essere tradotto dal bambino in un modo per farlo sembrare molto peggio, oppure i genitori potrebbero semplicemente essere così tesi che si offenderebbero dal dare una risposta . Quindi è meglio non essere sinceri se non si conoscono i genitori e si è certi che non si offenderanno se si dà una risposta onesta.
Quindi se fossi l'insegnante di ragazze spiegherei gli altri significati di impotente, mancanza di potenza, ma semplicemente trascurerei di affrontare il significato sessuale. Ciò sarebbe probabilmente sufficiente, ma se il loro bambino lo stesse chiedendo in modo tale che non potevo trascurare affrontando l'altro significato nel contesto, sarei tentato di fare ciò che l'insegnante ha fatto e inviarla a controllare il dizionario; anche se proverei a giocarci come un esercizio di apprendimento piuttosto che perché era un tabù che evitavo di rispondere se possibile. Non vorrei essere meno schietto con il bambino, ma quando sei un tutore per gli altri bambini devi essere molto cauto su questo ed è più sicuro non rischiare l'offesa.