Un altro punto non affrontato nelle risposte esistenti:
Vi sono indicazioni che l'esposizione all'acqua clorata può aumentare il rischio di asma. Le autorità tedesche raccomandano di evitare l'acqua clorata per i bambini di età inferiore ai due anni come precauzione, se esiste una storia di allergie in famiglia.
Se l'acqua viene clorata, come avviene praticamente in tutte le piscine pubbliche, nell'aria è presente una certa quantità di tricloruro di azoto . Il tricloruro di azoto irrita le mucose ed è ciò che provoca "l'odore di cloro" delle piscine. Di solito è innocuo nelle concentrazioni tipiche nelle piscine, ma c'è qualche preoccupazione che possa danneggiare i polmoni dei bambini e quindi promuovere l'asma.
In questo articolo , il tedesco Umweltbundesamt (Ufficio federale tedesco per l'ambiente) raccomanda:
Besorgten Eltern von Kindern unter zwei Jahren, in der Familien gehäuft Allergien auftreten, empfiehlt das Umweltbundesamt (UBA), aus Vorsorgegründen vom Babyschwimmen abzusehen, bis geklärt ist, ob sich der Verdacht bestätigt. Tutti gli altri Kinder und Erwachsene können Schwimmbäder mit einer Wasseraufbereitung nach den allgemein anerkannten Regeln der Technik weiter ohne Bedenken nutzen.
Traduzione (nessuna garanzia):
I genitori preoccupati dei bambini di età inferiore ai due anni, e in cui si sono verificati più casi di allergie in famiglia, l'Umweltbundesamt consiglia di non portare i loro bambini in piscina come precauzione, fino a quando non è chiaro se i sospetti sono confermati. Tutti gli altri bambini e adulti possono utilizzare le piscine con un sistema di trattamento delle acque all'avanguardia senza preoccupazioni.
Si noti che il rischio è molto più basso con le piscine all'aperto, poiché il tricloruro di azoto si dissiperà più rapidamente lì. Inoltre, molto dipende dal trattamento delle acque e dal sistema di purificazione dell'aria utilizzato. Se l'aria viene filtrata in modo appropriato, il livello di tricloruro di azoto può essere ridotto in modo significativo.