Come genitore adottivo, suggerirei che una delle tue priorità principali sarebbe quella di fare uno sforzo concertato per modificare la tua lingua qui. "Reale" non è utile; contiene un giudizio, poiché se non sei reale devi essere falso. E come sottolinea un commentatore sulla domanda, per la maggior parte degli standard di buona genitorialità il vero padre è colui che è lì per il bambino. Nella comunità di adozione ci riferiamo ai genitori alla nascita . Mentre il donatore di sperma è sicuramente descrittivo, potrebbe non essere un'immagine che tua figlia ti accoglierà :)
Allo stesso modo, il "male" non aiuterà nulla. Tua figlia avrà sentimenti complicati al riguardo, forse per sempre. Non saranno necessariamente cattivi sentimenti, ma lei ha un patrimonio genetico con cui non può mai davvero connettersi. Questo può essere difficile per i bambini adottivi, così come lo sarebbe se avesse un padre assente che non voleva un contatto. L'uso di una parola come il male lo renderà più difficile. Sta per trarre le sue conclusioni sul suo personaggio basandosi sul fatto che ha preso una polvere quando era ancora in pannolini. Qualsiasi ulteriore editoriale potrebbe essere una base per mettere in discussione il proprio personaggio.
Nelle tue scarpe, direi semplicemente che era turbato e aveva un problema con droghe e alcol. Ha scelto di andarsene quando era una bambina e non ha mai mostrato interesse ad essere un genitore. Presumibilmente, o ha accettato l'adozione o no-show e ha avuto i suoi diritti dei genitori risolti, autorizzando tuo marito ad adottare.
Penso che, a seconda del tipo di relazione che tutti voi avete, la cosa migliore sarebbe sedersi e dire che volete farle sapere qualcosa sul suo passato. Mi riferirei a tuo marito come "tuo padre" solo per essere chiaro che questo è quello che è, la genetica essere dannata. Potresti semplicemente presentarlo come qualcosa che dovrebbe sapere sulla sua eredità per motivi di salute; le persone con genitori che hanno problemi di dipendenza hanno maggiori probabilità di avere questi problemi stessi e potrebbero esserci altri problemi nella sua storia medica che vale la pena conoscere. Se lo descrivi come qualcosa che ora sei abbastanza grande per capire la genetica delle cose , allora potrebbe essere più probabile che la veda come sui corpi piuttosto che sulle famiglie.
Da parte nostra siamo semplicemente sempre aperti con nostro figlio sul suo stato di adozione, anche se non abbiamo avuto i fattori complicanti che hai fatto. Non è ancora vecchio come tua figlia, ma pensiamo che essere un dato di fatto sia la cosa più semplice. Non è necessario mantenere il modo in cui ti ha trattato per sempre, anche se penso che lasciarli uscire nel tempo renderà la cosa meno schiacciante per lei fare i conti. Ma la conosci e noi no, forse farà meglio a conoscerlo in anticipo. Ma penso che più spassionato riesci ad essere il migliore; le sue azioni parlano da sole.