Crescere un bambino bilingue. Come parlare a mia figlia in spagnolo (la mia lingua principale) quando voglio perfezionare il mio inglese?

Ho una figlia di quasi un anno. Mio marito parla solo inglese (anche se capisce molto bene lo spagnolo) e io parlo spagnolo (la mia lingua madre) e inglese (che ho imparato principalmente da adulto). Ci parliamo solo inglese. Anche la nostra cerchia sociale è al 100% di madrelingua inglese.

Abbiamo l'obiettivo di parlare spagnolo solo con mia figlia a casa (questo sarebbe principalmente io), in modo che possa crescere imparando a parlare spagnolo. Finora stiamo facendo tutto come previsto.

Il problema è che voglio anche migliorare e perfezionare il mio inglese, e dal momento che non sono cresciuto negli Stati Uniti, vedo parlare e leggere inglese a mia figlia come l'occasione perfetta per me per colmare molte lacune nel mio inglese e americano conoscenza culturale.

Ho anche paura di non parlare abbastanza inglese durante il giorno, dal momento che ora non usciamo più spesso di prima che avessimo mia figlia e le parlo solo spagnolo. (Parlo inglese al lavoro e con mio marito ogni giorno).

Qualche consiglio o consiglio per aiutare mia figlia con lo spagnolo e colmare le mie lacune inglesi? Sono egoista?

Devo scoraggiare l'idea di "imparare l'inglese insieme a tua figlia".

Alla sua età, i bambini imparano una lingua semplicemente esponendola o, per dirla chiaramente, perché ti ascolta e ti imita: vocabolario, accento e grammatica. A differenza dei discenti adulti, non c'è modo di insegnare a un bambino le regole grammaticali, ma deducono bene gli schemi.

Se sei di madrelingua spagnola, le parlerai automaticamente lo spagnolo "corretto" e lei seguirà l'esempio. Adotterà anche tutte le parole gergali, i regionalismi e le altre caratteristiche che hai nella tua lingua quotidiana. Ci sono certamente studi su questo argomento, ma basti dire che ho dovuto "scartare" uno dei miei figli in alcuni casi in cui ha raccolto alcuni abusi dialettali dei verbi ausiliari da mia madre che ha fatto un sacco di babysitter a quell'età. (Nel mio caso, stiamo parlando di differenze tra il tedesco standard e il dialetto, ma questo è vero per ogni lingua.)

Ora, perché quella sconclusionata? Perché se sei un madrelingua inglese che probabilmente farà ancora qualche errore, è molto probabile che voi due "riflettiate" quelli l'uno per l'altro - voi lo dite a vostra figlia, lei lo ripete in modo da essere esposti all'uso errato di nuovo - cementandoli efficacemente in entrambi i ricordi del tuo subconscio.

Quindi, tratta i due problemi separatamente:

• Parla spagnolo con tua figlia (e forse altri oratori spagnoli nella tua comunità) a suo vantaggio.
• Immergiti in inglese per il tuo bene.

Ora per il lato pratico. Scrivi:

... ora non usciamo spesso come prima di avere mia figlia ...

Lascia che ti incoraggi a fare consapevolmente lo sforzo di uscire e incontrare altre persone. So che con i bambini piccoli, può sembrare un compito scoraggiante - tutta quella pianificazione, problemi di tempistica e altro - ma alla fine, vale la pena avere una vasta cerchia di persone con cui interagire. A volte, la genitorialità sembra farci impazzire, prosciugarci della nostra ultima energia e non iniziamo nemmeno con la privazione del sonno. Ma abbiamo bisogno di quelle piccole pause per salvare la nostra sanità mentale e creare ricordi positivi.

Alcune cose da considerare: i miei amici che sono cresciuti con un genitore che parla loro un'altra lingua (ebraico, russo, spagnolo) hanno una comprensione eccellente, ma quasi mai si sono esercitati a parlare la lingua da soli. In effetti, uno di loro ha sempre rifiutato di pronunciare una parola non inglese, sebbene mostrasse bene la sua comprensione rispondendo sempre a sua madre, in inglese. Se tu e tuo marito può parlare con l'altro in spagnolo a casa, allora lei è più probabile che la pratica di parlare, in modo che possa partecipare alle conversazioni di casa.

Detto questo, solo crescere ascoltando una lingua ti dà un enorme vantaggio più avanti nella vita se decidi di studiarla. Soprattutto in termini di pronuncia nativa. Quindi, se tuo marito non è disposto / incapace di parlare spagnolo a casa, continuerai a offrire a tua figlia uno strumento prezioso da utilizzare in futuro.

Non so dove ti trovi, ma in molte parti degli Stati Uniti ci sono un numero enorme di madrelingua spagnola. Un suggerimento che ho per concederti una pausa per studiare l'inglese sarebbe quello di trovare un altro genitore che parli spagnolo che vuole che il loro bambino cresca parlando spagnolo, e vedere se riesci a trovare uno scambio forse 2 giorni a settimana - dì "entrambi i bambini possono suonare / parlare spagnolo con me a casa il lunedì, e possono giocare / parlare a casa il mercoledì "o qualcosa del genere. Quindi anche tua figlia avrà un pari di lingua spagnola, il che è un ottimo incentivo a parlare la lingua (specialmente quando inizia a invecchiare). Quindi, nel giorno libero che hai, puoi immergerti in inglese. Parlare con le persone, ascoltare audiolibri inglesi, guardare film ecc. Puoi sempre leggere libri di lingua inglese a casa mentre anche lei fa un sonnellino. Oppure ascolta audiolibri / guarda film con le cuffie. Ma ti mancherà l'interazione umana.

Inoltre, se tuo marito è in grado di stare a casa con tua figlia alcune sere, molti college della comunità tengono lezioni serali di lingua che sono economiche e ti permetterebbero di avere un input più strutturato per il tuo inglese con la possibilità di avere un paio d'ore ogni settimana che si concentra solo sulla conversazione con persone con cui di solito non parli.

Un altro buon modo per insegnare lo spagnolo è inviarla per lezioni di spagnolo dove imparano altri bambini simili. Inoltre devi parlare in spagnolo con tuo marito, altrimenti sarà un compito noioso.

Oppure aspetta che cresca e prenda la lingua spagnola come materia. In queste circostanze non è facile essere onesti. Ma continua a provare con molta pazienza fintanto che è felice di rispondere.

Trovo che insegnare ai bambini la tua lingua madre sia molto importante. Siamo in una situazione simile nella mia famiglia in cui io e mia moglie parliamo le nostre lingue native con i nostri figli mentre imparano la lingua locale a scuola e con gli amici.

Non ho intenzione di entrare nei dettagli su come insegnare una lingua minoritaria a tuo figlio poiché ci sono molte domande qui, ma vorrei concentrarmi sul tuo enigma.

Innanzi tutto vorrei sottolineare il fatto che o insegnerai a tua figlia lo spagnolo oppure no. Non c'è via di mezzo. Quando insegni a un bambino una lingua minoritaria, devi impegnarti. Se non è necessario che impari a parlare spagnolo, smetterà di provare. Ciò significa che se le parli in inglese e ti aspetti una risposta in spagnolo, non funzionerà a lungo. Devi impegnarti al 100% o fallirà.

Si tratta di incentivi, se non le dai incentivi (ad es. "Parli solo spagnolo con me, signorina, non capisco l'inglese"), lei si fermerà. L'inglese è una lingua predatoria. Significa che può facilmente assumere qualsiasi altra lingua con cui coesiste.

Ultimo ma non meno importante, impara l'inglese nel tuo tempo libero. Esistono molti modi per insegnare te stesso, come interagire con tuo marito in inglese, guardare la TV, leggere libri in inglese o persino frequentare un corso.

Spero che questo ti aiuti, buona fortuna!