Posso insegnare a mio figlio di 9 mesi la mia lingua madre se la vedo solo per pochi minuti alla volta?

Sono il padre di una bambina di 9 mesi. Sono divorziato e la mia ex moglie parla solo ebraico con il bambino mentre la mia lingua madre è il russo. Sono anche in grado di parlare ebraico. Vedo il bambino per circa 15-20 minuti ogni due settimane. Mi piacerebbe che parlasse russo ma è realistico? Ha senso parlare russo con lei o la confonderà e basta?

Questo è uno di quei rari casi in cui c'è stato uno studio scientifico proprio su questo argomento!

La risposta breve è sì, parlando russo con tua figlia 9mo --- anche solo per le brevi visite che descrivi --- probabilmente la aiuterà a costruire una base per l'apprendimento del russo oltre alle lingue a cui è esposta più regolarmente .

Lo studio

Kuhl, Tsao e Liu (2003) hanno esaminato l'effetto dell'esposizione a breve termine a una lingua straniera per i bambini di circa 9 mesi.

Tutti i bambini che partecipavano all'esperimento sentivano solo inglese a casa (lo studio è stato condotto a Seattle, WA). Per lo studio, sono stati assegnati in modo casuale al gruppo di esposizione in lingua straniera oa un gruppo di controllo. I bambini sono entrati in laboratorio (con i genitori, ovviamente) e hanno trascorso 25 minuti a leggere libri e giocare con uno sperimentatore che parlava il mandarino (il gruppo di esposizione delle lingue straniere) o l'inglese (il gruppo di controllo). I bambini sono entrati per 12 di queste sessioni in un periodo di quattro settimane, quindi un po 'più frequenti delle visite che hai avuto con tua figlia ma probabilmente ancora comparabili.

Alla fine delle 12 sessioni, hanno testato i bambini sulla loro capacità di distinguere i suoni del linguaggio complicato in mandarino, qualcosa che i bambini che imparano solo l'inglese non sono in grado di fare bene entro 10 mesi circa. I bambini che hanno avuto un'esposizione a breve termine al mandarino si sono esibiti così come i bambini in Cina che hanno imparato il mandarino come prima lingua. Ciò suggerisce che anche un'esposizione a breve termine molto limitata a chi parla un'altra lingua può comportare un apprendimento significativo dei suoni del parlato per i bambini a 9 mesi.

Si noti che i ricercatori hanno eseguito una seconda versione dello studio in cui hanno utilizzato video o registrazioni audio per l'esposizione in lingua straniera anziché un'interazione di persona, e non sembra aver avuto alcun effetto sull'apprendimento; almeno a questa età, interagire di persona sembra essere un requisito importante per i bambini per conoscere i suoni del linguaggio.

Il prof. Kuhl discute anche di questo studio (e di altri lavori pertinenti) nel suo discorso sul TED , in cui mostra le registrazioni delle sessioni di studio, in modo da poter vedere meglio ciò che sto descrivendo qui.

Quale livello di apprendimento ci si può aspettare da questo tipo di esposizione linguistica?

Si noti che lo studio ha dimostrato che i bambini all'età di tua figlia hanno mostrato chiari segni di mantenimento della sensibilità ai suoni del linguaggio della lingua straniera che hanno ascoltato, ma i ricercatori non hanno testato per altri aspetti dello sviluppo del linguaggio né condotto alcuna ricerca di follow-up su effetti successivi di questo tipo di esposizione. Ad esempio, questa ricerca non ci dice se dovresti aspettarti che tua figlia inizi a dire parole russe nello stesso momento in cui inizia a parlare ebraico --- la mia ipotesi è che sarà molto più lenta ad imparare il russo che l'ebraico.

Ma questa ricerca dimostra chiaramente che anche un'esposizione limitata a un'altra lingua a 9 mesi --- come il tipo di esposizione di cui stai parlando con le tue visite di 20 minuti --- può aiutare i bambini a mantenere la sensibilità ai suoni del linguaggio di quella lingua . Anche se non sembra che stia imparando o usando parole russe molto nei prossimi due anni, se continui a parlarle russo, questo terrà il suo cervello aperto agli schemi unici dei suoni russi e avrà un serio vantaggio se mostra interesse a impararlo in seguito. Questa potrebbe essere la differenza tra il fatto che alla fine sia in grado di parlare il russo come un madrelingua, con una pronuncia perfetta, rispetto a sembrare come se lo avesse imparato a scuola.

Si tratta della quantità di esposizione al russo che riceve mio figlio e all'età di 3 anni non parla certamente russo. Tuttavia, riconosce alcune parole e frasi ascoltate di frequente e sa cosa significano (domande, comandi, i nomi dei suoi animali giocattolo ...), e talvolta mi ripete le cose che dico, con un'approssimazione sempre più stretta del fonemi giusti. Quest'ultima parte è la chiave della mia risposta: sì , parla russo con lei, perchéè probabile che sarà interessata ad apprendere la lingua più avanti nella vita, e l'esposizione al solido inventario della lingua ora le darà un enorme vantaggio in seguito, non importa quanto piccolo lessico acquisisca in questa fase. Aggiungerei però l'avvertenza che dovresti anche essere disposto a parlare l'ebraico con lei - 20 minuti ogni tanto non è abbastanza per l'immersione che avrebbe bisogno di avere una seconda lingua utilizzabile, quindi fino a / a meno che tu non l'abbia più a lungo periodi futuri, porteresti una barriera linguistica insormontabile tra voi due se insisteste solo a parlare russo.

Certo, parla russo con lei.

la confonderà e basta?

Probabilmente rallenterà un po 'l'acquisizione della lingua se sta imparando due lingue invece di una, ma è normale. I bambini bilingui iniziano a parlare un po 'più tardi degli altri e nei primi anni sono spesso meno abili in entrambe le lingue, ma quando raggiungeranno la scuola materna, questo dovrebbe uniformarsi e parleranno due lingue invece di una sola.

È realistico?

Probabilmente non farà molto con soli 20 minuti ogni 2 settimane, ma ciò potrebbe cambiare in futuro quando la vedrai più spesso. Non so se ci sono studi su quanti buoni 20 minuti di una seconda lingua faranno ogni 2 settimane - suppongo che questo sia abbastanza piccolo da non far intaccare l'acquisizione della lingua primaria, ma potrebbe anche non essere abbastanza per lei davvero imparare il russo.

Tuttavia, se fossi in te, lo proverei. Non riesco a immaginare alcun effetto negativo duraturo da questo, e se non funziona, puoi ancora passare all'ebraico in seguito.

Puoi parlarle in russo, ma ripeterlo in ebraico finché non sarà in grado di capire. Se ti vede solo una volta ogni 2 settimane, è probabile che dimenticherà quelle parole alla sua prossima visita, ma per un periodo di tempo, capirà frasi o parole regolari / ripetute. I bambini possono imparare facilmente molte lingue ma per essere in grado di parlare fluentemente, hanno bisogno di tempo e persone con cui parlare.

Dal momento che tua figlia trascorre molto tempo con te, potrebbe non parlare correntemente il russo. Tuttavia, anche un paio di parole apprese a questa età la aiuterebbero a imparare la lingua più velocemente in futuro (se necessario), quindi continua a parlare. Man mano che cresce, puoi suggerire alcune lezioni di lingua vicino a lei o una lezione online in modo da poter parlare con chiunque della famiglia di suo padre che non parli ebraico.