Come dovrebbe essere pronunciata Nikon?

Negli Stati Uniti / Canada, ho sentito Nikon pronunciato come nye-con , come in n-eye-con .

Quando ero nel sud-est asiatico, l'ho sentito pronunciato come inginocchiatoio . Suppongo che anche in qualsiasi altra parte del mondo la si pronuncerebbe così.

Esiste un modo corretto o universale di pronunciare "Nikon"? Ho avuto un aspetto divertente quando l'ho pronunciato come il primo durante il mio soggiorno nel Sud-est asiatico.

Questa è una cosa regionale - non esiste un modo universale di per sé . Nel Regno Unito la maggior parte delle persone lo pronuncia nick-on .

Considerando che Nikon è giapponese, tuttavia, e in Giappone è pronunciato inginocchiatoio , si potrebbe sostenere che questa è la pronuncia "corretta". L'articolo di Wikipedia su Nikon fornisce la seguente guida alla pronuncia, che è molto giapponese, con una n palatizzata alla fine:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/29/Nikon.ogg

Vivo e lavoro in Giappone come traduttore e sono completamente bilingue, con un numero di fanatici della macchina fotografica bilingue nella mia cerchia sociale (alcuni dei quali attualmente lavorano per Nikon).

Posso confermare che non esiste un modo "corretto" per pronunciare la parola. I bilingui quando parlano giapponese lo pronuncia ニ コ ン, che non può essere correttamente replicato con i fonemi inglesi (l'i è come un suono "ee" ma più corto, l'o è un suono "oh" ma più corto, e il suono n finale non esiste in inglese). Quando parliamo inglese, lo pronunciamo come Nigh-kon quando parliamo inglese nordamericano e Nick-on quando parliamo inglese britannico.

Nelle conversazioni con i bilingui nordamericani, molti esprimono l'opinione che suona pretenzioso pronunciare Nick piuttosto che Nike quando parla con un accento nordamericano. Ma è una questione di gusti personali, non di correttezza.

In giapponese, la lettera i (e il carattere per essa) è pronunciata "ee" ed è una parola jawpawneese quindi, quindi, è Neekawn proprio come una Toyota Celica è propriamente detta Celica.