L'ho fatto ampiamente e con successo, quindi lasciami consigliare due strumenti, specialmente se stai usando Lightroom 2. Nota che non ho usato il servizio "Pubblica su Flickr" ora disponibile in Lightroom 3, sono abbastanza sicuro che sia vale la pena indagare prima.
FlickrMetadataSynchr
URL: http://flickrmetadatasynchr.codeplex.com/
Questo ha funzionato perfettamente per me. Ti consente di sincronizzare i metadati aggiunti alle immagini archiviate su Flickr con le versioni originali di quelle immagini archiviate localmente sul tuo disco rigido. Se non hai la versione originale sul tuo disco rigido, l'applicazione può scaricare le immagini mancanti per te. L'app può sincronizzare i metadati in due modi: immagine per immagine e metadati campo per campo.
Ecco cosa devi tenere a mente: non usare LR contemporaneamente. Esci dall'app prima della sincronizzazione. Dopo aver sincronizzato i metadati / i tag, è necessario informare LR che dovrebbe aggiornare il proprio database di parole chiave con i nuovi tag importati con FlickrMetadataSynchr, altrimenti non verranno visualizzati. Non è necessario reimportare i tuoi file JPG se li hai già in LR: seleziona i file e usa "Metadati> Leggi metadati da file". ATTENZIONE: questa sarà sostituirà i metadati che era in vostro catalogo LR per detti file, in modo da assicurarsi che si scrive tutti i metadati di nuovo primo.
Vorrei chiarire quest'ultimo avviso: supponiamo che tu abbia importato file JPG in LR, quindi hai aggiunto alcune parole chiave. Queste parole chiave sono memorizzate nel catalogo, non nella sezione EXIF di JPG. Prima di eseguire la sincronizzazione con FlickrMetadataSynchr, selezionare i file e utilizzare "Metadati> Salva metadati su file" per scrivere le parole chiave come tag. Esci da LR, quindi usa FlickrMetadataSynchr per unire i tag da Flickr con i tuoi. Ora usa "Metadata> Leggi metadati da file" e dovresti avere tutti i tuoi tag come parole chiave, sia quelli che hai aggiunto in LR, sia quelli che hai importato da Flickr.
In ogni caso, consiglio vivamente di eseguire FlickrMetadataSynchr in modalità "Simula aggiornamento metadati" per valutare cosa accadrà.
Un secondo strumento che ho usato funziona ampiamente al contrario.
FlickrSync
URL: http://flickrsync.freehostia.com/index.htm
Questa app visualizza le tue cartelle locali e i tuoi set di flickr e può stabilire regole di sincronizzazione tra di loro. Puoi gestire tutte le tue foto localmente e FlickrSync le manterrà aggiornate in flickr. Per circa 6 mesi non ho avuto la minima idea della gestione del colore e ho caricato le mie foto Flickr nello spazio AdobeRGB. Un grande no no. Ho riconvertito tutte le mie foto JPG in sRGB e ho usato FlickrSync per sostituire i vecchi file con le nuove versioni. Questo è sicuramente un caso in cui non si desidera invalidare la vecchia pagina di foto, perdere il tag o uno dei collegamenti che vanno a quella foto. Quello strumento ha funzionato, aggiornando la foto esistente su Flickr con il mio nuovo file sRGB.