L'immagine del mio telemetro 4x5 viene spostata in senso orizzontale

Ho una fotocamera Busch-Pressman modello D 4x5 (credo degli anni '40) con un telemetro Meyer-Opticraft sincronizzato. Ho cercato di mettere a punto il telemetro per renderlo utilizzabile, ma c'è un problema che non sono riuscito a risolvere:

L'immagine fantasma secondaria che vedo attraverso il telemetro si sposta verticalmente mentre regola la messa a fuoco (ed è allineata verticalmente con l'immagine principale quando è a fuoco), ma le due immagini sono leggermente spente in senso orizzontale.

Questo problema rende un po 'mal di testa la messa a fuoco, perché le immagini non sono mai veramente allineate. È così che dovrebbero funzionare questi telemetri? Qualcuno ha riscontrato questo problema prima?

Qualche consiglio, molto apprezzato! Non ho paura di smontare :)

Le immagini devono essere allineate orizzontalmente. È difficile immaginare che il meccanismo del telemetro diventi disallineato ma continui a funzionare e l'ottica oculare è comune ad entrambe le metà del sistema. Ciò significa che il primario principale (il sistema di visualizzazione "immagine intera" alla fine che punta verso il soggetto) o il primario periscopio (il telemetro) è diventato disallineato. Fortunatamente, ciò significa che non dovrai assolutamente scimmiottare con il meccanismo. Il mio primo pensiero sarebbe quello di cercare eventuali segni di danneggiamento dell'unità vicino alle lenti primarie; se un leggero segno nella scatola ha causato lo spostamento di uno degli obiettivi, saprai su quale lavorare e come risolvere l'allineamento. Se si tratta di uno dei supporti che sono scivolati, anche questo dovrebbe essere facile da individuare. C'è la possibilità, tuttavia, che sia s il cemento che tiene in posizione una delle primarie è la causa (a causa dell'età o del calore ad un certo punto) e potrebbe non essere così facile da individuare. Può avere senso rimuovere entrambi, pulire qualsiasi cemento esistente e ricevere le lenti.